neuf po polsku

Stosowane do rzeczy fabrycznie nowych, prosto ze sklepu lub niedawno wyprodukowanych. Różni się od « nouveau », które oznacza nowo nabyte lub kolejne w kolejności.

• J'ai acheté une voiture neuve.

  Kupiłem fabrycznie nowy samochód.

• Ces chaussures sont encore toutes neuves.

  Te buty są jeszcze całkowicie nowe.

• Ce pantalon noir est tout neuf.

  Te czarne spodnie są zupełnie nowe.

• Elle porte des chaussures neuves aujourd'hui.

  Ona ma dziś na sobie nowe buty.

• J'ai vendu mon ancien vélo pour en acheter un neuf.

  Sprzedałem stary rower, żeby kupić nowy.

• Cette maison semble neuve, mais elle a vingt ans.

  Ten dom wygląda na nowy, ale ma dwadzieścia lat.

• Ces équipements industriels flambant neufs permettront d'augmenter la production dès le trimestre prochain.

  Te fabrycznie nowe urządzenia przemysłowe pozwolą zwiększyć produkcję już w przyszłym kwartale.

• L'appartement a été livré à l'état neuf après de longs mois de travaux.

  Mieszkanie oddano w stanie jak nowe po wielu miesiącach prac remontowych.

• Ils ont neuf enfants.

  Oni mają dziewięcioro dzieci.

• Le magasin ouvre à neuf heures.

  Sklep otwiera się o dziewiątej.

• Il y a neuf chats dans le jardin.

  W ogrodzie jest dziewięć kotów.

• Nous avons marché pendant neuf kilomètres sous la pluie d'hier.

  Przeszliśmy wczoraj dziewięć kilometrów w deszczu.

• Mon fils aura neuf ans au mois de décembre.

  Mój syn skończy dziewięć lat w grudniu.

• L'accord a été signé par neuf États membres après d'âpres négociations diplomatiques.

  Porozumienie zostało podpisane przez dziewięć państw członkowskich po zaciętych negocjacjach dyplomatycznych.

• Sur les dix candidats initiaux, neuf ont réussi cette épreuve particulièrement exigeante.

  Spośród dziesięciu początkowych kandydatów dziewięciu zdało ten wyjątkowo wymagający sprawdzian.

Często występuje w połączeniu z przyimkiem « de ».

• Quoi de neuf ?

  Co nowego?

• Tu as du neuf pour moi ?

  Masz dla mnie jakieś wieści?

• Il cherche toujours du neuf au marché.

  On zawsze szuka czegoś nowego na targu.

• Nous voulons faire du neuf dans la cuisine cet été.

  Tego lata chcemy wprowadzić coś nowego w kuchni.

• Elle a promis d'apporter du neuf lors de la réunion.

  Obiecała wnieść coś nowego podczas spotkania.

• Le metteur en scène a réussi à faire du neuf avec une pièce classique centenaire.

  Reżyserowi udało się stworzyć coś świeżego ze stuletniej sztuki klasycznej.

• Les électeurs réclamaient désespérément du neuf face à une classe politique vieillissante.

  Wyborcy desperacko domagali się czegoś nowego w obliczu starzejącej się klasy politycznej.