PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste

maintenant po polsku

mɛ̃t.nɑ̃

co znaczy maintenant

  1. teraz, w tej chwili, w tym momencie

    punkt w czasie

    • Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

      Co teraz robisz?

    • Je dois partir maintenant.

      Muszę teraz wyjść.

    • Le repas est prêt maintenant.

      Obiad jest już teraz gotowy.

    • Je rentre à la maison maintenant.

      Wracam teraz do domu.

    • Prends ton manteau, le bus arrive maintenant.

      Weź płaszcz, autobus właśnie teraz przyjeżdża.

    • Nous devons partir maintenant pour éviter les bouchons.

      Musimy wyjechać w tej chwili, żeby uniknąć korków.

    • Il fallait agir vite, et c'est maintenant que tout se joue.

      Trzeba było działać szybko i to w tym momencie wszystko się rozstrzyga.

    • Le train entre en gare, éteignez vos téléphones maintenant.

      Pociąg wjeżdża na stację, wyłączcie teraz swoje telefony.

  2. obecnie, aktualnie, dzisiaj

    okres współczesny

    • Maintenant, les gens utilisent beaucoup les smartphones.

      Obecnie ludzie bardzo dużo korzystają ze smartfonów.

    • Maintenant, il travaille dans un bureau.

      Obecnie pracuje w biurze.

    • Elle habite seule maintenant.

      Ona mieszka teraz sama.

    • Maintenant, beaucoup de gens préfèrent acheter des livres en ligne.

      Obecnie wielu ludzi woli kupować książki przez internet.

    • Autrefois c'était difficile, mais maintenant nous avons le choix.

      Kiedyś było to trudne, ale dzisiaj mamy wybór.

    • Maintenant, les entreprises privilégient le travail à distance pour réduire leurs coûts immobiliers.

      Obecnie przedsiębiorstwa faworyzują pracę zdalną, aby zmniejszyć swoje koszty lokalowe.

    • Ce quartier autrefois paisible est devenu maintenant un pôle d'attraction touristique majeur.

      Ta niegdyś spokojna dzielnica stała się obecnie ważnym centrum turystycznym.

Zwroty

  • dès maintenant

    od zaraz, od teraz

  • maintenant que

    teraz, gdy / skoro

  • jusqu'à maintenant

    do teraz, dotychczas

  • et maintenant ?

    i co teraz?

Synonimy

  • actuellementobecnie

    Używane częściej w odniesieniu do dłuższego okresu czasu niż do konkretnej chwili.

  • à présentteraz, obecnie

    Bardziej formalne lub poetyckie określenie.

  • tout de suitenatychmiast

    Oznacza działania bez żadnej zwłoki.

Antonimy

  • avantwcześniej

  • plus tardpóźniej