PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste
maintenant po polsku
mɛ̃t.nɑ̃
co znaczy maintenant
teraz, w tej chwili, w tym momencie
punkt w czasie
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Co teraz robisz?
Je dois partir maintenant.
Muszę teraz wyjść.
Le repas est prêt maintenant.
Obiad jest już teraz gotowy.
Je rentre à la maison maintenant.
Wracam teraz do domu.
Prends ton manteau, le bus arrive maintenant.
Weź płaszcz, autobus właśnie teraz przyjeżdża.
Nous devons partir maintenant pour éviter les bouchons.
Musimy wyjechać w tej chwili, żeby uniknąć korków.
Il fallait agir vite, et c'est maintenant que tout se joue.
Trzeba było działać szybko i to w tym momencie wszystko się rozstrzyga.
Le train entre en gare, éteignez vos téléphones maintenant.
Pociąg wjeżdża na stację, wyłączcie teraz swoje telefony.
obecnie, aktualnie, dzisiaj
okres współczesny
Maintenant, les gens utilisent beaucoup les smartphones.
Obecnie ludzie bardzo dużo korzystają ze smartfonów.
Maintenant, il travaille dans un bureau.
Obecnie pracuje w biurze.
Elle habite seule maintenant.
Ona mieszka teraz sama.
Maintenant, beaucoup de gens préfèrent acheter des livres en ligne.
Obecnie wielu ludzi woli kupować książki przez internet.
Autrefois c'était difficile, mais maintenant nous avons le choix.
Kiedyś było to trudne, ale dzisiaj mamy wybór.
Maintenant, les entreprises privilégient le travail à distance pour réduire leurs coûts immobiliers.
Obecnie przedsiębiorstwa faworyzują pracę zdalną, aby zmniejszyć swoje koszty lokalowe.
Ce quartier autrefois paisible est devenu maintenant un pôle d'attraction touristique majeur.
Ta niegdyś spokojna dzielnica stała się obecnie ważnym centrum turystycznym.
Zwroty
dès maintenant
od zaraz, od teraz
maintenant que
teraz, gdy / skoro
jusqu'à maintenant
do teraz, dotychczas
et maintenant ?
i co teraz?
Synonimy
actuellementobecnie
Używane częściej w odniesieniu do dłuższego okresu czasu niż do konkretnej chwili.
à présentteraz, obecnie
Bardziej formalne lub poetyckie określenie.
tout de suitenatychmiast
Oznacza działania bez żadnej zwłoki.
Antonimy
avantwcześniej
plus tardpóźniej