la maison po polsku

• J'achète une grande maison avec un jardin.

  Kupuję duży dom z ogrodem.

• Nous nettoyons la maison le samedi matin.

  W sobotę rano sprzątamy dom.

• Cette petite maison a des volets bleus.

  Ten mały dom ma niebieskie okiennice.

• Mes parents ont quitté leur maison après la tempête.

  Moi rodzice opuścili swój dom po burzy.

• Nous allons louer une belle maison près de la mer.

  Wynajmiemy piękny dom blisko morza.

• L'architecte a conçu une maison lumineuse, parfaitement intégrée au paysage environnant.

  Architekt zaprojektował jasny dom, doskonale wpisujący się w otaczający krajobraz.

• Cette vieille maison de maître nécessite d'importants travaux de rénovation énergétique.

  Ta stara rezydencja wymaga znacznych prac związanych z termomodernizacją.

Używane w odniesieniu do znanych rodów lub dynastii (np. la maison de Bourbon).

• La maison de Bourbon a régné sur la France.

  Ród Burbonów rządził Francją.

• Cette ancienne maison règne sur la région.

  Ten starożytny ród panuje nad tym regionem.

• Le prince honore sa grande maison royale.

  Książę przynosi chlubę swojemu wielkiemu rodowi królewskiemu.

• Deux branches de la maison s'affrontent pour obtenir le pouvoir.

  Dwie gałęzie rodu ścierają się, aby zdobyć władzę.

• Cette illustre maison a régné pendant plus de trois siècles.

  Ten znakomity ród panował przez ponad trzy stulecia.

• Les historiens étudient les rivalités complexes qui déchirèrent jadis la maison de Savoie.

  Historycy badają skomplikowane rywalizacje, które niegdyś rozdarły dynastię sabaudzką.

• Par ce mariage stratégique, la souveraine cherchait à préserver le prestige de sa maison.

  Poprzez to strategiczne małżeństwo władczyni dążyła do zachowania prestiżu swojego rodu.

Często w odniesieniu do tradycyjnych firm, domów mody lub wydawnictw.

• C'est une grande maison d'édition.

  To wielkie wydawnictwo.

• Notre maison produit du vin rouge délicieux.

  Nasza firma produkuje pyszne czerwone wino.

• Cette vieille maison vend des gâteaux fameux.

  Ta stara firma sprzedaje słynne ciastka.

• Le directeur a fondé cette prestigieuse maison de couture à Paris.

  Dyrektor założył ten prestiżowy dom mody w Paryżu.

• Je travaille depuis cinq ans pour une célèbre maison de disques.

  Pracuję od pięciu lat dla znanej wytwórni płytowej.

• Cette maison centenaire exporte ses soieries raffinées auprès d'une clientèle internationale très exigeante.

  Ta stuletnia firma eksportuje swoje wykwintne jedwabie do bardzo wymagających klientów międzynarodowych.

• Face à la concurrence étrangère, la maison familiale a modernisé ses ateliers de fabrication artisanale.

  W obliczu zagranicznej konkurencji rodzinne przedsiębiorstwo zmodernizowało swoje warsztaty tradycyjnej produkcji.

W oficjalnych nazwach francuskich więzień (np. maison d'arrêt).

• Il est retenu à la maison d'arrêt.

  Jest przetrzymywany w areszcie śledczym.

• La police garde cette maison de force.

  Policja pilnuje tego zakładu karnego.

• Le coupable dort dans cette triste maison.

  Winny śpi w tym smutnym zakładzie karnym.

• L'accusé restera dans cette maison de détention jusqu'au procès.

  Oskarżony pozostanie w tym areszcie aż do procesu.

• Après le jugement, ils ont transféré le détenu en maison centrale.

  Po wyroku przenieśli więźnia do zakładu karnego.

• Les surveillants de cette maison pénitentiaire réclament davantage d'effectifs pour assurer la sécurité quotidienne.

  Strażnicy tego zakładu karnego domagają się większej liczby personelu, aby zapewnić codzienne bezpieczeństwo.

• Le juge a ordonné son incarcération immédiate dans une maison de correction adaptée.

  Sędzia nakazał jego natychmiastowe osadzenie w odpowiednim zakładzie poprawczym.