hésiter po polsku: wahać się, zwlekać — Háblalo

co znaczy hésiter

wahać się, zwlekać
- J'hésite encore entre ces deux options.
  Nadal waham się między tymi dwiema opcjami.
- N'hésite pas à me poser des questions si tu as un doute.
  Nie wahaj się zadać mi pytań, jeśli masz wątpliwości.
- J'hésite devant le menu du restaurant.
  Waham się przed menu w restauracji.
- Elle hésite à acheter ce pantalon.
  Ona waha się, czy kupić te spodnie.
- Nous avons longtemps hésité avant de choisir cet appartement.
  Długo się wahaliśmy, zanim wybraliśmy to mieszkanie.
- Si tu as des questions, n'hésite pas à m'appeler.
  Jeśli masz pytania, nie wahaj się do mnie zadzwonić.
- Face à l'ampleur de la crise, le gouvernement hésite à engager des réformes impopulaires.
  W obliczu skali kryzysu rząd waha się przed wdrożeniem niepopularnych reform.
- Le témoin a hésité quelques secondes avant de désigner le coupable avec certitude.
  Świadek zawahał się kilka sekund, zanim z całą pewnością wskazał sprawcę.

Konstrukcje

hésiter à [verbe]
używane, gdy ktoś waha się przed wykonaniem danej czynności
Il hésite à venir.
On waha się, czy przyjść.
hésiter entre [nom 1] et [nom 2]
używane przy wyborze między dwiema opcjami
J'hésite entre le thé et le café.
Waham się między herbatą a kawą.

Zwroty

hésiter à faire quelque chose
wahać się przed zrobieniem czegoś
sans hésiter
bez wahania

Synonimy

tâtonnerdziałać po omacku
Sugeruje niepewność wyrażoną poprzez powolne próby i błędy.
choirwahać się
Rzadko używane w tym znaczeniu.

Antonimy

déciderdecydować
trancherrozstrzygać