aller po polsku

• Je vais à la gare.

  Idę na dworzec.

• Nous allons en France cet été.

  Jedziemy do Francji tego lata.

• Mon frère va au marché le samedi.

  Mój brat chodzi na targ w soboty.

• Nous allons au bureau en vélo.

  Jedziemy do biura rowerem.

• Demain matin, ils iront à Lyon en train.

  Jutro rano pojadą pociągiem do Lyonu.

• Elle est allée chez le médecin hier après-midi.

  Wczoraj po południu poszła do lekarza.

• Le ministre s'est rendu à Bruxelles avant d'aller à Berlin pour ce sommet.

  Minister udał się do Brukseli, zanim pojechał do Berlina na ten szczyt.

• Après des heures de marche, les randonneurs vont enfin vers le refuge isolé.

  Po godzinach marszu wędrowcy idą wreszcie w stronę odosobnionego schroniska.

Używane w pytaniach o zdrowie i ogólne samopoczucie.

• Comment vas-tu ?

  Jak się masz?

• Tout va bien.

  Wszystko w porządku.

• Mes parents vont bien en ce moment.

  Moi rodzice miewają się teraz dobrze.

• Mon fils ne va pas très bien.

  Mój syn nie czuje się zbyt dobrze.

• Depuis quelques jours, la santé de ma grand-mère va mieux.

  Od kilku dni ze zdrowiem mojej babci jest lepiej.

• Il a pris ce médicament et tout va bien.

  Wziął to lekarstwo i wszystko jest w porządku.

• Malgré les difficultés économiques du secteur, les affaires de cette entreprise vont à merveille.

  Pomimo trudności gospodarczych w sektorze interesy tego przedsiębiorstwa idą znakomicie.

• Après une longue convalescence, l'écrivain va enfin un peu mieux et reprend sa plume.

  Po długiej rekonwalescencji pisarz miewa się wreszcie nieco lepiej i powraca do pisania.

O ubraniu, kolorze lub kroju, który komuś odpowiada.

• Cette robe te va très bien.

  Ta sukienka bardzo dobrze na tobie leży.

• Cette couleur claire lui va parfaitement.

  Ten jasny kolor idealnie jej pasuje.

• Ce chapeau ne lui allait pas du tout.

  Ten kapelusz wcale do niego nie pasował.

• Si cette heure vous va, nous signerons le contrat.

  Jeśli ta godzina panu pasuje, podpiszemy umowę.

• Cette nuance de vert ne va guère avec les boiseries anciennes du salon.

  Ten odcień zieleni niezbyt pasuje do dawnej boazerii w salonie.

• Ce costume sombre lui allait comme un gant lors de la réception officielle.

  Ten ciemny garnitur leżał na nim jak ulał podczas oficjalnego przyjęcia.

Czasownik posiłkowy używany z bezokolicznikiem do wyrażenia bliskiej przyszłości.

• Je vais manger.

  Zaraz będę jeść.

• Je vais préparer le dîner ce soir.

  Dzisiaj wieczorem przygotuję kolację.

• Il va acheter du pain frais maintenant.

  On zaraz kupi świeży chleb.

• Nous allons déménager dans une autre ville le mois prochain.

  W przyszłym miesiącu zamierzamy przeprowadzić się do innego miasta.

• Ferme la fenêtre parce qu'il va pleuvoir.

  Zamknij okno, bo zaraz będzie padać deszcz.

• Le gouvernement va promulguer cette réforme contestée dès le début de la semaine prochaine.

  Rząd ma zamiar ogłosić tę kwestionowaną reformę na początku przyszłego tygodnia.

• D'éminents chercheurs vont présenter une découverte majeure lors du prochain congrès international.

  Wybitni naukowcy mają przedstawić przełomowe odkrycie podczas zbliżającego się międzynarodowego kongresu.