zarandearse po polsku

Używane, gdy obiekt lub osoba porusza się gwałtownie z boku na bok, często pod wpływem sił zewnętrznych.

• El pequeño bote se zarandeaba violentamente con el fuerte oleaje.

  Mała łódka gwałtownie kołysała się na silnych falach.

  Opis statku na morzu

• Las ramas de los árboles se zarandeaban por el viento del huracán.

  Gałęzie drzew miotały się na wietrze podczas huraganu.

  Opis pogody

• El autobús se zarandea en la calle.

  Autobus trzęsie się na ulicy.

• Las ramas del árbol se zarandean mucho.

  Gałęzie drzewa mocno się kołyszą.

• El avión empezó a zarandearse por las fuertes turbulencias.

  Samolot zaczął się trząść przez silne turbulencje.

• La lámpara del techo se zarandeó durante el terremoto.

  Lampa na suficie zakołysała się podczas trzęsienia ziemi.

• Los viejos vagones del tren se zarandeaban sin descanso al cruzar el puente de madera.

  Stare wagony pociągu miotały się bez przerwy, pokonując drewniany most.

• La estructura metálica se zarandeaba peligrosamente bajo el empuje de las rachas de viento.

  Metalowa konstrukcja kołysała się niebezpiecznie pod naporem porywów wiatru.

Odnosi się do niestabilnego sposobu chodzenia.

• Después del golpe en la cabeza, el jugador se zarandeaba al intentar caminar.

  Po uderzeniu w głowę zawodnik chwiał się, próbując iść.

  Sytuacja po wypadku/urazie

• El hombre cansado se zarandea al andar.

  Zmęczony mężczyzna chwieje się podczas marszu.

• Mi abuelo enfermo se zarandea un poco.

  Mój chory dziadek trochę się zatacza.

• El herido se zarandeaba mientras buscaba una salida del edificio.

  Ranny chwiał się, szukając wyjścia z budynku.

• Ayer salí mareado del barco y me zarandeaba.

  Wczoraj wyszedłem oszołomiony ze statku i zataczałem się.

• El montañero exhausto se zarandeaba con torpeza sobre el sendero nevado antes de desplomarse.

  Wyczerpany alpinista chwiał się niezdarnie na zaśnieżonej ścieżce, zanim runął na ziemię.

• A causa del dolor agudo en la pierna, el soldado se zarandeaba a cada paso.

  Z powodu ostrego bólu w nodze żołnierz zataczał się przy każdym kroku.