PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste
voraz po polsku
boˈɾaθ
- voraces
co znaczy voraz
żarłoczny, nienasycony
o osobie lub zwierzęciu: jedzący bardzo dużo i chciwie
El lobo voraz devoró a su presa en pocos minutos.
Żarłoczny wilk pożarł swoją ofiarę w kilka minut.
Este perro voraz come muy rápido.
Ten żarłoczny pies je bardzo szybko.
Mi hermano voraz cena dos platos.
Mój nienasycony brat je na kolację dwa dania.
Los peces voraces comieron todo el pan en un minuto.
Żarłoczne ryby zjadły cały chleb w minutę.
Tras la excursión, los niños voraces pidieron más comida.
Po wycieczce nienasycone dzieci poprosiły o więcej jedzenia.
La plaga de orugas voraces despojó a los árboles de su follaje en pocas semanas.
Plaga żarłocznych gąsienic pozbawiła drzewa liści w zaledwie kilka tygodni.
El oso, hambriento y voraz tras la hibernación, devoró los restos del salmón.
Niedźwiedź, głodny i żarłoczny po hibernacji, pożarł resztki łososia.
nienasycony, niepohamowany
przenośnie: wykazujący ogromne, niepohamowane pragnienie czegoś
Używane do opisania osób o nienasyconym apetycie na wiedzę, lekturę lub sukcesy; podkreśla intensywność i pasję.
Es un lector voraz que lee tres libros por semana.
Jest nienasyconym czytelnikiem, który czyta trzy książki tygodniowo.
Ella tiene un apetito voraz por aprender.
Ona ma nienasycony apetyt na naukę.
Mi abuelo es un comprador voraz.
Mój dziadek to nałogowy kupiec.
Muestra una curiosidad voraz por todas las culturas que visita.
Okazuje nienasyconą ciekawość wobec wszystkich kultur, które odwiedza.
Su ambición voraz le causó muchos problemas con sus compañeros.
Jego niepohamowana ambicja przysporzyła mu wielu problemów ze współpracownikami.
El mercado inmobiliario demostró un apetito voraz al absorber las nuevas promociones en tiempo récord.
Rynek nieruchomości wykazał nienasycony apetyt, wchłaniając nowe inwestycje w rekordowym tempie.
Su voraz afán de poder acabó por distanciarlo incluso de sus aliados más leales.
Jego niepohamowana żądza władzy ostatecznie oddaliła go nawet od najbardziej lojalnych sojuszników.
niszczycielski, pożerający, gwałtowny
o żywiołach: niszczący, szybko się rozprzestrzeniający i pochłaniający wszystko
Najczęściej w odniesieniu do ognia lub pożarów.
Un incendio voraz destruyó hectáreas de bosque.
Niszczycielski pożar zniszczył hektary lasu.
Las llamas voraces destruyen la casa.
Żarłoczne płomienie niszczą dom.
El río voraz baja con fuerza.
Rwąca rzeka płynie z wielką siłą.
El mar voraz arrastró varios barcos durante el temporal de anoche.
Wzburzone morze porwało kilka łodzi podczas wczorajszego sztormu.
El fuego voraz avanzó rápidamente hacia las granjas cercanas.
Niszczycielski ogień szybko posuwał się w stronę pobliskich gospodarstw.
Una corriente voraz socavó los cimientos del puente tras las intensas lluvias torrenciales.
Niszczycielski nurt podmył fundamenty mostu po intensywnych, ulewnych deszczach.
Aquel tornado voraz redujo a escombros barrios enteros en cuestión de escasos minutos.
Tamto niszczycielskie tornado obróciło w gruzy całe dzielnice w zaledwie kilka minut.
Zwroty
apetito voraz
wilczy apetyt
lector voraz
nałogowy czytelnik
Synonimy
insaciablenienasycony
Insaciable podkreśla niemożność zaspokojenia, podczas gdy voraz może także opisywać szybkość i zachłanność jedzenia lub niszczenia.
glotónżarłoczny
Glotón jest bardziej potoczny i dotyczy wyłącznie obżarstwa, podczas gdy voraz ma szersze znaczenie (także przenośne).
devoradorpożerający
Devorador kładzie nacisk na akt pożerania, często w sposób gwałtowny; voraz może również opisywać cechę osoby (chciwość).
Antonimy
frugalskromny / umiarkowany
moderadoumiarkowany