ver las orejas al lobo po polsku

Rzadko używane w znaczeniu dosłownym; odnosi się do fizycznego dostrzeżenia zwierzęcia.

• Entre los matorrales, el cazador pudo ver las orejas al lobo antes de que este huyera.

  Pomiędzy zaroślami myśliwy zdołał zobaczyć uszy wilka, zanim ten uciekł.

• No dispares hasta que no alcances a ver las orejas al lobo entre la maleza.

  Nie strzelaj, dopóki nie dojrzysz uszu wilka w krzakach.

• El niño ve las orejas al lobo.

  Chłopiec widzi uszy wilka.

• Veo las orejas al lobo gris.

  Widzę uszy szarego wilka.

• Ayer el pastor vio las orejas al lobo tras los árboles.

  Wczoraj pasterz zobaczył uszy wilka za drzewami.

• Desde la ventana pudimos ver las orejas al lobo salvaje.

  Z okna mogliśmy zobaczyć uszy dzikiego wilka.

• Oculto en la densa nieve, el fotógrafo creyó ver las orejas al lobo que acechaba a las presas.

  Ukryty w gęstym śniegu fotograf pomyślał, że widzi uszy wilka czyhającego na zdobycz.

• Gracias a los prismáticos, el guarda forestal pudo ver las orejas al lobo entre los matorrales lejanos.

  Dzięki lornetce strażnik leśny zdołał dojrzeć uszy wilka wśród odległych zarośli.

Używane w sytuacjach, gdy ktoś w ostatniej chwili uświadamia sobie powagę sytuacji lub grożące mu niebezpieczeństwo (często finansowe, zdrowotne lub prawne) i pod wpływem tego strachu decyduje się na zmianę zachowania lub podjęcie środków ostrożności.

• Cuando suspendió el primer examen, le vio las orejas al lobo y empezó a estudiar en serio.

  Kiedy oblał pierwszy egzamin, poczuł pismo nosem i zaczął uczyć się na poważnie.

  Mowa o studencie, który zmienił podejście po pierwszym ostrzeżeniu

• El jefe ve las orejas al lobo.

  Szef czuje pismo nosem.

• Ahora veo las orejas al lobo, amigo.

  Teraz widzę widmo klęski, przyjacielu.

• Tras perder dinero en el negocio, vieron las orejas al lobo.

  Po stracie pieniędzy w interesach zdali sobie sprawę z grożącego niebezpieczeństwa.

• El paciente vio las orejas al lobo y cambió de dieta.

  Pacjent poczuł pismo nosem i zmienił dietę.

• La dirección vio las orejas al lobo cuando los inversores retiraron el capital de forma repentina e imprevista.

  Dyrekcja poczuła pismo nosem, gdy inwestorzy nagle i niespodziewanie wycofali kapitał.

• El gobierno vio las orejas al lobo ante las masivas protestas y decidió revocar la polémica reforma fiscal.

  Rząd dostrzegł powagę sytuacji w obliczu masowych protestów i postanowił wycofać kontrowersyjną reformę podatkową.