¡venga ya! po polsku

Używane w sytuacjach nieformalnych, aby wyrazić silne powątpiewanie, niedowierzanie lub ironię wobec słów rozmówcy; odpowiednik polskiego 'nie gadaj' lub 'akurat'.

• —¿Sabías que Juan ha ganado la lotería? —¡Venga ya! No te creo.

  —Wiedziałeś, że Juan wygrał na loterii? —No co ty! Nie wierzę ci.

• ¡Venga ya! Tu hermano no tiene perro.

  No co ty! Twój brat nie ma psa.

• ¡Venga ya! Esa camisa es muy cara.

  Daj spokój! Ta koszula jest za droga.

• ¡Venga ya! No me creo que cancelaran el vuelo.

  Nie gadaj! Nie wierzę, że odwołali lot.

• ¿Dices que viste a un fantasma? ¡Venga ya!

  Mówisz, że widziałeś ducha? Jasne, akurat!

• ¡Venga ya! Pretenden hacernos creer que la inflación bajará el próximo mes sin aplicar reformas.

  Akurat! Chcą nam wmówić, że inflacja spadnie w przyszłym miesiącu bez wprowadzania reform.

• ¿Que el ministro renunció por motivos de salud? ¡Venga ya, todos sabemos qué ocurrió!

  Że minister zrezygnował ze względów zdrowotnych? Daj spokój, wszyscy wiemy, co zaszło!

Stosowane, gdy chcemy kogoś ponaglić do działania lub wyrazić irytację faktem, że coś trwa zbyt długo; typowe dla potocznej odmiany języka w Hiszpanii.

• ¡Venga ya, muévete, que vamos a llegar tarde!

  No już, rusz się, bo się spóźnimy!

• ¡Venga ya! Tenemos que comer ahora mismo.

  No już! Musimy jeść natychmiast.

• ¡Venga ya! El autobús pasa por aquí.

  Szybciej! Autobus właśnie tędy jedzie.

• ¡Venga ya, apaga la televisión y haz la maleta!

  No weź, wyłącz telewizor i spakuj walizkę!

• ¡Venga ya! Si no sales ahora, perderás la cita.

  No już! Jeśli nie wyjdziesz teraz, przepadnie ci wizyta.

• ¡Venga ya, firma el documento de una vez y déjanos resolver este problema sin más demora!

  No weź, podpisz wreszcie ten dokument i pozwól nam rozwiązać ten problem bez dalszej zwłoki!

• ¡Venga ya, decídete! La junta directiva aguarda tu respuesta para iniciar la votación definitiva.

  Szybciej, zdecyduj się! Zarząd czeka na twoją odpowiedź, by rozpocząć ostateczne głosowanie.