WYKRZYKNIKczęstość: bardzo częsteUżywane głównie w: Hiszpania
venga po polsku
ˈbeŋɡa
co znaczy venga
no weź, pospiesz się, dalej, dawaj
Ponaglanie i zachęta
Używane do mobilizowania kogoś do szybszego działania lub dodania otuchy.
¡Venga, muévete, que vamos a llegar tarde!
No weź, rusz się, bo się spóźnimy!
¡Venga, tú puedes hacerlo!
Dalej, dasz radę to zrobić!
¡Venga, come la sopa ahora mismo!
No dalej, zjedz zupę w tej chwili!
¡Venga, corre hacia la puerta principal!
Dawaj, biegnij do głównych drzwi!
¡Venga, date prisa o perderemos el tren!
Pospiesz się, rusz się albo spóźnimy się na pociąg!
¡Venga, anímate a venir con nosotros mañana!
No weź, daj się namówić i chodź z nami jutro!
¡Venga, decídete de una vez antes de que cierren el plazo de inscripción!
Dalej, zdecyduj się wreszcie, zanim zamkną rejestrację!
¡Venga, redoblemos los esfuerzos en esta última fase para alcanzar los objetivos previstos!
Dalej, zdwojmy wysiłki na tym ostatnim etapie, aby osiągnąć zamierzone cele!
dobra, zgoda, okej, w porządku
Zgoda i akceptacja
Bardzo popularne w Hiszpanii na potwierdzenie ustaleń lub przy kończeniu rozmowy telefonicznej.
—¿Nos vemos a las ocho? —Venga, me parece bien.
—Widzimy się o ósmej? —Dobra, pasuje mi.
Venga, un beso, adiós.
Dobra, buziaki, pa.
Venga, compro el pan esta tarde.
Dobra, kupię chleb dziś po południu.
Venga, vamos al cine juntos hoy.
Zgoda, chodźmy dziś razem do kina.
Venga, acepto tu oferta y firmaremos el contrato mañana.
W porządku, przyjmuję twoją ofertę i jutro podpiszemy umowę.
Venga, te acompaño al médico si estás preocupada.
Dobra, pójdę z tobą do lekarza, jeśli się martwisz.
Venga, asumiré la coordinación del proyecto, dado que nadie más parece dispuesto a dar el paso.
W porządku, podejmę się koordynacji projektu, skoro nikt inny nie wydaje się chętny zrobić tego kroku.
Venga, aceptemos sus condiciones para evitar un conflicto prolongado que perjudicaría a ambas partes.
Zgoda, przyjmijmy ich warunki, aby uniknąć przedłużającego się konfliktu, który zaszkodziłby obu stronom.
no co ty, bez przesady, akurat, daj spokój
Niedowierzanie lub protest
Często występuje w połączeniu z 'ya' (venga ya) jako reakcja na coś mało wiarygodnego.
¡Venga! No me digas que te has creído esa historia.
No co ty! Nie mów mi, że uwierzyłeś w tę historię.
¡Venga, ese coche no cuesta tanto!
Bez przesady, ten samochód tyle nie kosztuje!
¡Venga, no llores por esa tontería!
Daj spokój, nie płacz z powodu takiej głupoty!
¡Venga, ya intentaste esa excusa la semana pasada!
No co ty, próbowałeś już tej wymówki w zeszłym tygodniu!
¡Venga, es imposible que hayas visto a un fantasma!
Akurat, to niemożliwe, żebyś widział ducha!
¡Venga, no pretendas hacerme creer que desconocías las consecuencias éticas de semejante decisión comercial!
Daj spokój, nie wmawiaj mi, że nie znałeś etycznych konsekwencji tak doniosłej decyzji biznesowej!
¡Venga, insinuar que el comité actuó de mala fe resulta sencillamente inadmisible en estas circunstancias!
Bez przesady, sugerowanie, że komitet działał w złej wierze, jest w tych okolicznościach po prostu niedopuszczalne!
Zwroty
venga ya
no weź, nie gadaj (wyraz niedowierzania)
venga, va
no dobra, weź już (pół-żartobliwe ponaglenie lub ustępstwo)
Synonimy
vamosdalej, no weź
Bardziej oznacza 'chodźmy' lub 'ruszajmy się'; używane jako propozycja wspólnego działania, podczas gdy 'venga' jest bardziej uniwersalnym wykrzyknikiem.
daledawaj, dobra (Ameryka Łacińska)
Głównie używane w Ameryce Łacińskiej (zwłaszcza Argentyna i Urugwaj) jako 'ok, w porządku' lub 'no dalej'; w Hiszpanii rzadsze.
andano weź (zachęta)
Może znaczyć 'chodź' lub 'idź' (rozkaz od 'andar'), ale jako wykrzyknik wyraża zdziwienie lub zachętę; w porównaniu z 'venga' ma bardziej dosłowne pochodzenie.