turbio po polsku

• El agua del río estaba turbia después de la tormenta.

  Woda w rzece była mętna po burzy.

• Este vaso de agua está turbio.

  Ta szklanka wody jest mętna.

• El caldo de pollo queda turbio.

  Rosół z kurczaka wychodzi mętny.

• No debes beber ese líquido tan turbio.

  Nie powinieneś pić tego tak mętnego płynu.

• El vino blanco se volvió turbio con el calor.

  Białe wino zmętniało od upału.

• El estanque acumulaba sedimentos hasta convertir el fondo en un lodo espeso y turbio.

  W stawie gromadziły się osady, aż dno zamieniło się w gęsty i mętny muł.

• Al filtrar la mezcla artesanal, el aceite todavía salía turbio y con impurezas visibles.

  Podczas filtrowania rzemieślniczej mieszanki olej wciąż wypływał mętny i z widocznymi zanieczyszczeniami.

Używane do opisu sytuacji, interesów, transakcji lub motywów budzących poważne wątpliwości moralne bądź prawne (np. asuntos turbios, negocios turbios).

• Está metido en negocios turbios.

  Jest zamieszany w ciemne interesy.

• Ese hombre tiene un pasado turbio.

  Tamten mężczyzna ma podejrzaną przeszłość.

• No acepto este dinero tan turbio.

  Nie przyjmuję tych tak podejrzanych pieniędzy.

• La policía descubrió un plan turbio de los sospechosos.

  Policja odkryła podejrzany plan podejrzanych.

• Cancelaron el contrato por incluir cláusulas de origen turbio.

  Anulowali umowę z powodu podejrzanego pochodzenia niektórych klauzul.

• La investigación periodística destapó las turbias maniobras financieras para evadir impuestos en paraísos fiscales.

  Śledztwo dziennikarskie ujawniło mętne manewry finansowe mające na celu unikanie podatków w rajach podatkowych.

• Rodeado de consejeros de reputación turbia, el ministro finalmente presentó su dimisión irrevocable.

  Otoczony przez doradców o podejrzanej reputacji, minister ostatecznie złożył nieodwołalną rezygnację.

• Tenía la vista turbia por el cansancio.

  Miał zamglony wzrok ze zmęczenia.

• Veo el camino turbio hoy.

  Widzę dzisiaj drogę niewyraźnie.

• La luz de la lámpara es turbia.

  Światło lampy jest przyćmione.

• Desperté mareado y con los ojos turbios por el medicamento.

  Obudziłem się z zawrotami głowy i zamglonym wzrokiem od leku.

• Una luz turbia entraba lentamente por la ventana rota.

  Niewyraźne światło powoli wpadało przez rozbite okno.

• A través del cristal empañado, divisó las turbias siluetas de los árboles mecidas por el viento.

  Przez zaparowaną szybę dostrzegł niewyraźne sylwetki drzew kołysane przez wiatr.

• La niebla matinal proyectaba un resplandor turbio que impedía reconocer el paisaje a pocos metros.

  Poranna mgła rzucała zamgloną poświatę, która uniemożliwiała rozpoznanie krajobrazu z odległości zaledwie kilku metrów.