CZASOWNIKczęstość: dość częste

trucar po polsku

tɾu.ˈkaɾ

Grupa
-ar

co znaczy trucar

  1. podrabiać, fałszować, modyfikować

    modyfikować lub fałszować coś (np. zdjęcie, silnik, licznik) w celu oszustwa

    • Trucaron las fotos para engañar al público.

      Sfałszowali zdjęcia, aby wprowadzić w błąd publiczność.

    • Es ilegal trucar el cuentakilómetros del coche.

      Cofanie licznika km w samochodzie jest nielegalne.

    • El mecánico nunca truca los coches viejos.

      Mechanik nigdy nie przerabia starych samochodów dla oszustwa.

    • Este chico truca las fotos con facilidad.

      Ten chłopak z łatwością przerabia zdjęcia.

    • Descubrieron que el vendedor trucó el cuentakilómetros del coche.

      Odkryli, że sprzedawca przekręcił licznik kilometrów w aucie.

    • El árbitro sospecha que trucaron la ruleta del casino.

      Sędzia podejrzewa, że sfałszowali ruletkę w kasynie.

    • La investigación demostró que los directivos trucaron los balances contables para ocultar cuantiosas pérdidas.

      Śledztwo wykazało, że członkowie zarządu sfałszowali bilanse księgowe, aby ukryć pokaźne straty.

    • Varios atletas fueron descalificados tras descubrirse que habían trucado los motores de sus bicicletas.

      Kilku kolarzy zostało zdyskwalifikowanych po tym, jak odkryto, że zmodyfikowali silniczki w swoich rowerach.

Konstrukcje

  • trucar algo

    modyfikować coś (np. pojazd, urządzenie, zdjęcia) w celu zmiany jego parametrów lub podrobienia

    Trucó el motor para ganar la carrera.

    Zmodyfikował silnik, aby wygrać wyścig.

Synonimy

  • manipularmanipulować

    Słowo ogólniejsze, używane w odniesieniu do celowej manipulacji faktami, danymi lub przedmiotami.

  • falsificarfałszować

    Dotyczy bezpośredniego podrabiania dokumentów, podpisów lub pieniędzy.