PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie
trillado po polsku
tɾi.ˈʝa.ðo
- trillada
co znaczy trillado
oklepany, wyświechtany, banalny, utarty, ograny
Mówi się o temacie, argumencie, żarcie lub frazie, które powtarzano tyle razy, że straciły świeżość i nikogo już nie zaskakują. Ma lekko krytyczny wydźwięk.
La película tiene un argumento muy trillado.
Film ma bardzo oklepaną fabułę.
Ese chiste ya está trillado, cuéntanos otro.
Ten żart jest już wyświechtany, opowiedz nam inny.
Es un tema trillado, pero sigue siendo importante.
To oklepany temat, ale wciąż ważny.
Ese chiste es muy trillado.
Ten żart jest bardzo oklepany.
Siempre usas esa frase tan trillada.
Zawsze używasz tego tak oklepanego zwrotu.
El final del libro me pareció bastante trillado.
Koniec książki wydał mi się dość banalny.
No quiero escribir un mensaje con palabras trilladas.
Nie chcę pisać wiadomości z wyświechtanymi słowami.
El director cayó en recursos trillados para conmover al público durante el desenlace.
Reżyser uciekł się do oklepanych chwytów, aby wzruszyć publiczność podczas finału.
A pesar de su temática trillada, la novela ofrece una perspectiva sorprendentemente fresca.
Mimo oklepanej tematyki powieść oferuje zaskakująco świeże spojrzenie.
wydeptany, uczęszczany, przetarty
O drodze lub ścieżce, po której wiele osób już chodziło; w przenośni także o sprawdzonym, utartym sposobie postępowania.
Seguimos un camino trillado entre los campos.
Szliśmy wydeptaną ścieżką między polami.
Prefiere no salirse del camino trillado.
Woli nie zbaczać z utartej ścieżki.
Caminamos por un sendero trillado.
Idziemy wydeptaną ścieżką.
Esta ruta ya está muy trillada.
Ta trasa jest już bardzo uczęszczana.
Ayer dejamos la vía trillada para explorar el bosque.
Wczoraj zeszliśmy z uczęszczanej drogi, żeby zbadać las.
Los turistas prefieren no salir de los caminos trillados.
Turyści wolą nie zbaczać z utartych szlaków.
Apartándose de los senderos trillados, los excursionistas descubrieron un valle completamente virgen.
Zbaczając z wydeptanych ścieżek, wędrowcy odkryli całkowicie dziewiczą dolinę.
Aquella vereda, antaño muy trillada por los pastores, casi ha desaparecido bajo la maleza.
Tamta ścieżka, niegdyś mocno wydeptana przez pasterzy, niemal zniknęła pod zaroślami.
wymłócony
(o zbożu)
Znaczenie rolnicze: o zbożu, z którego wybito ziarno przez młócenie.
El trigo trillado se guardó en el granero.
Wymłóconą pszenicę złożono w stodole.
Los sacos tienen grano trillado.
Worki zawierają wymłócone ziarno.
Compramos mucha avena ya trillada.
Kupujemy dużo już wymłóconego owsa.
El agricultor amontonó la cebada trillada junto al molino.
Rolnik usypał wymłócony jęczmień obok młyna.
Ayer limpiaron toda la paja trillada en el campo.
Wczoraj uprzątnęli całą wymłóconą słomę na polu.
La lluvia estropeó las espigas trilladas que aún reposaban en la era comunal.
Deszcz zniszczył wymłócone kłosy, które wciąż spoczywały na gminnym klepisku.
Separaron con sumo cuidado el centeno trillado de las impurezas antes de almacenarlo.
Przed zmagazynowaniem oddzielili z wielką starannością wymłócone żyto od zanieczyszczeń.
Zwroty
camino trillado
utarta ścieżka
tema trillado
oklepany temat
frase trillada
wyświechtany frazes
Synonimy
manidooklepany
Bardzo bliski znaczeniowo, nieco bardziej książkowy.
gastadozużyty, wyświechtany
Szerszy: dotyczy też przedmiotów zniszczonych używaniem.
sobadowymiętolony, oklepany
Bardziej potoczny i obrazowy.
banalbanalny
Akcentuje błahość i brak głębi, a nie samo powtarzanie.
Antonimy
originaloryginalny
novedosonowatorski
inéditoniespotykany, nowy