CZASOWNIKczęstość: rzadkie
trenzar po polsku
tɾen.ˈθaɾ
- -ar
co znaczy trenzar
zaplatać, pleść, splatać w warkocz
zaplatać włosy w warkocz
Mi madre me trenzaba el pelo todas las mañanas antes de ir al colegio.
Mama zaplatała mi włosy każdego ranka przed szkołą.
¿Me puedes trenzar el pelo para la boda?
Możesz mi zapleść włosy na wesele?
Siempre trenzo el pelo de mi hija.
Zawsze zaplatam włosy mojej córki.
La niña trenza su pelo largo hoy.
Dziewczynka zaplata dziś swoje długie włosy.
Ayer mi hermana me trenzó el cabello para la fiesta.
Wczoraj moja siostra zaplotła mi włosy na imprezę.
Si tienes tiempo, te trenzaré el pelo antes de salir.
Jeśli masz czas, zaplotę ci włosy przed wyjściem.
La joven se trenzó la melena con destreza mientras contemplaba su reflejo en el espejo.
Młoda kobieta zręcznie zaplotła gęste włosy, wpatrując się w swoje odbicie w lustrze.
Las mujeres del pueblo solían trenzarse flores silvestres en el cabello durante las fiestas tradicionales.
Kobiety z wioski zwykły wplatać sobie polne kwiaty we włosy podczas tradycyjnych świąt.
splatać, przeplatać, pleść
(sznury, wiklinę, nici)
Dotyczy materiałów takich jak wiklina, sznurek, skóra czy nici, z których powstaje plecionka.
El artesano trenza tiras de cuero para hacer cinturones.
Rzemieślnik splata paski skóry, żeby zrobić pasy.
Trenzaron cuerdas de esparto para fabricar cestas.
Splatali sznury z trawy esparto, żeby robić kosze.
El abuelo trenza cestas con ramas secas.
Dziadek plecie kosze z suchych gałęzi.
Ellos trenzan cuerdas fuertes para el barco.
Oni splatają mocne liny na łódź.
Durante el taller aprendimos a trenzar hojas secas de palma.
Podczas warsztatów nauczyliśmy się pleść suche liście palmowe.
El marinero trenzó los hilos rotos con mucha paciencia.
Marynarz z wielką cierpliwością splótł zerwane nici.
Los artesanos locales trenzan el esparto con maestría para elaborar alfombras y calzado tradicional.
Lokalni rzemieślnicy po mistrzowsku wyplatają ostnicę, aby wytwarzać dywany i tradycyjne obuwie.
El orfebre trenzó finísimos hilos de plata para crear una pulsera de diseño intrincado.
Złotnik splótł cieniutkie srebrne nitki, aby stworzyć bransoletę o kunsztownym wzorze.
przeplatać, splatać, łączyć
przenośnie: łączyć, przeplatać (wątki, historie)
Używane w języku literackim i publicystycznym, gdy mowa o łączeniu wątków, historii czy pomysłów w jedną całość.
La novela trenza tres historias que ocurren en épocas distintas.
Powieść przeplata trzy historie, które dzieją się w różnych epokach.
El autor trenza dos historias de amor.
Autor przeplata dwie historie miłosne.
La obra trenza música y palabras hermosas.
Sztuka łączy muzykę i piękne słowa.
El director trenzó recuerdos familiares en su nueva película documental.
Reżyser wplótł rodzinne wspomnienia do swojego nowego filmu dokumentalnego.
El dramaturgo supo trenzar hábilmente el drama social con elementos de sátira política.
Dramaturg potrafił zręcznie przepleść dramat społeczny z elementami satyry politycznej.
La investigación trenza testimonios orales y documentos de archivo para reconstruir aquel trágico episodio.
Śledztwo łączy relacje ustne i dokumenty archiwalne, by zrekonstruować tamten tragiczny epizod.
wykonywać entrechat, krzyżować nogi w skoku
w tańcu: wykonywać skoki z krzyżowaniem nóg
Termin baletowy: tancerz w skoku szybko krzyżuje nogi w powietrzu.
La bailarina trenzó con una ligereza asombrosa.
Baletnica wykonała entrechat z zadziwiającą lekkością.
El bailarín trenza en el aire bien.
Tancerz dobrze krzyżuje nogi w powietrzu.
Ella trenza con gracia ante el público.
Ona z wdziękiem wykonuje entrechat przed publicznością.
El joven bailarín trenzó con rapidez durante el ensayo general.
Młody tancerz szybko skrzyżował nogi w wyskoku podczas próby generalnej.
Si practicas más, trenzarás mejor en el próximo salto.
Jeśli będziesz więcej ćwiczyć, lepiej wykonasz entrechat przy następnym skoku.
Al culminar la variación solista, el virtuoso ejecutante trenzó varias veces suspendido en el aire.
U szczytu wariacji solowej wirtuozerski wykonawca kilkukrotnie wykonał entrechat, zawieszony w powietrzu.
El coreógrafo le exigió al solista trenzar con impecable precisión en el salto final.
Choreograf zażądał od solisty, by nienagannie precyzyjnie skrzyżował nogi w skoku finałowym.
piaffować, przebierać nogami w miejscu
o koniu: piaffować, przebierać nogami w miejscu
Termin jeździecki opisujący konia, który rytmicznie unosi nogi, nie ruszając się z miejsca.
El caballo trenzaba nervioso antes de la carrera.
Koń nerwowo przebierał nogami w miejscu przed wyścigiem.
El caballo trenza frente a su dueño.
Koń piaffuje przed swoim właścicielem.
El animal trenza en el suelo húmedo.
Zwierzę przebiera nogami w miejscu na wilgotnej ziemi.
El pura sangre trenzó con impaciencia mientras esperaba la señal de salida.
Koń pełnej krwi piaffował niecierpliwie, czekając na sygnał startu.
Durante el desfile, el hermoso caballo negro trenzaba ante la multitud.
Podczas parady piękny czarny koń przebierał nogami w miejscu przed tłumem.
Excitado por los aplausos del graderío, el semental trenzaba con arrogante elegancia sobre la arena.
Podekscytowany oklaskami z trybun ogier piaffował z wyniosłą elegancją na piasku.
El jinete contuvo las riendas con firmeza mientras su montura trenzaba inquieta junto al obstáculo.
Jeździec mocno ściągnął wodze, podczas gdy jego wierzchowiec niespokojnie przebierał nogami przy przeszkodzie.
Zwroty
trenzar el pelo
zaplatać włosy
Synonimy
entrelazarsplatać, przeplatać
Ogólniejsze; oznacza każde przeplatanie, niekoniecznie w regularny warkocz.
entretejerprzeplatać, wplatać
Częściej o tkaninach i w znaczeniu przenośnym, rzadko o włosach.
Antonimy
destrenzarrozplatać