transpirar po polsku

Często używane w Ameryce Łacińskiej jako synonim słowa 'sudar'.

• Empecé a transpirar mucho por el calor.

  Zacząłem się bardzo pocić z powodu upału.

• Es importante usar ropa que permita transpirar al hacer ejercicio.

  Ważne jest, aby nosić ubrania, które pozwalają skórze oddychać podczas ćwiczeń.

  dosł. pozwalają się pocić

• El niño transpira mucho por la noche.

  Chłopiec bardzo poci się w nocy.

• Siempre transpiro cuando cocino sopa caliente.

  Zawsze się pocę, kiedy gotuję gorącą zupę.

• Ayer transpiré tanto en el gimnasio que cambié de camiseta.

  Wczoraj tak bardzo spociłem się na siłowni, że zmieniłem koszulkę.

• Si tienes fiebre alta, vas a transpirar durante horas.

  Jeśli masz wysoką gorączkę, będziesz pocić się przez wiele godzin.

• Los deportistas de élite transpiran abundantemente para regular su temperatura corporal durante la competición.

  Sportowcy wyczynowi obficie się pocą, aby regulować temperaturę ciała podczas zawodów.

• Sentado en el banquillo de los acusados, el sospechoso transpiraba visiblemente bajo la intensa presión del interrogatorio.

  Siedząc na ławie oskarżonych, podejrzany wyraźnie się pocił pod silną presją przesłuchania.

Używane w kontekście sekretów lub wiadomości, które stają się znane.

• Aún no ha transpirado nada sobre el nuevo proyecto.

  Jeszcze nic nie wyszło na jaw na temat nowego projektu.

• Ningún secreto de la familia transpira fuera.

  Żaden sekret rodziny nie wychodzi na jaw na zewnątrz.

• El plan de la empresa no transpira.

  Plan firmy nie przedostaje się do wiadomości publicznej.

• Los detalles del acuerdo transpiraron antes de la rueda de prensa.

  Szczegóły porozumienia wyciekły przed konferencją prasową.

• A pesar del estricto silencio, algunos datos sensibles transpiraron ayer.

  Mimo ścisłego milczenia, pewne wrażliwe dane wyszły wczoraj na jaw.

• Pese a la extrema confidencialidad de las negociaciones, varios puntos clave del tratado transpiraron a la prensa matutina.

  Pomimo skrajnej poufności negocjacji, kilka kluczowych punktów traktatu przedostało się do porannej prasy.

• Temían que cualquier indiscreción sobre la fusión bancaria transpirara antes del cierre oficial de los mercados financieros.

  Obawiali się, że jakakolwiek niedyskrecja dotycząca fuzji bankowej wyjdzie na jaw przed oficjalnym zamknięciem rynków finansowych.