el transcurso po polsku

Używane głównie w odniesieniu do czasu (dni, lat, epok), zwykle w połączeniu „el transcurso del tiempo” lub „con el transcurso de los años”.

• Con el transcurso del tiempo, aprendió a perdonar.

  Z upływem czasu nauczył się wybaczać.

• El transcurso de los años no ha cambiado su carácter.

  Upływ lat nie zmienił jego charakteru.

• Noto el transcurso de los días.

  Zauważam upływ dni.

• El transcurso de las horas cansa.

  Upływ godzin męczy.

• Con el transcurso de los meses olvidamos aquel viaje.

  Z upływem miesięcy zapomnieliśmy o tamtej podróży.

• El transcurso de los años cambiará nuestros planes.

  Upływ lat zmieni nasze plany.

• El transcurso de las décadas borró todo rastro de aquella antigua civilización.

  Upływ dekad zatarł wszelki ślad po owej starożytnej cywilizacji.

• Su salud se deterioró de forma inevitable con el transcurso de la vejez.

  Jego zdrowie nieuchronnie się pogarszało wraz z upływem starości.

Oznacza okres, w którym coś się odbywa. Najczęściej w wyrażeniu „en el transcurso de”, które po polsku odpowiada „w trakcie” lub „w ciągu”. Brzmi nieco bardziej oficjalnie niż „durante”.

• En el transcurso de la reunión se tomaron varias decisiones.

  W trakcie zebrania podjęto kilka decyzji.

• Durante el transcurso del viaje conocimos a mucha gente.

  W czasie podróży poznaliśmy wielu ludzi.

• Hablo mucho en el transcurso del día.

  Dużo rozmawiam w ciągu dnia.

• Descanso en el transcurso de la tarde.

  Odpoczywam w trakcie popołudnia.

• Surgieron varios problemas en el transcurso de las obras.

  Pojawiło się kilka problemów w trakcie prac budowlanych.

• Te llamaré en el transcurso de esta misma semana.

  Zadzwonię do ciebie w trakcie tego samego tygodnia.

• Ambos mandatarios mantuvieron conversaciones reservadas en el transcurso de la cumbre internacional.

  Obaj przywódcy odbyli poufne rozmowy w trakcie międzynarodowego szczytu.

• El árbitro no advirtió la infracción cometida en el transcurso del primer tiempo.

  Sędzia nie zauważył przewinienia popełnionego w trakcie pierwszej połowy.