RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

la tracción po polsku

tɾakˈθjon

rodzaj
żeński

co znaczy la tracción

  1. trakcja, napęd, przyczepność

    fizyka i motoryzacja: siła ciągnąca lub rodzaj napędu w pojeździe

    • Este coche tiene tracción a las cuatro ruedas.

      Ten samochód ma napęd na cztery koła.

    • La tracción de los neumáticos es excelente sobre mojado.

      Przyczepność opon jest doskonała na mokrej nawierzchni.

    • El coche nuevo tiene buena tracción.

      Nowy samochód ma dobrą przyczepność.

    • Este vehículo usa tracción delantera.

      Ten pojazd ma napęd na przednie koła.

    • En la nieve, perdimos la tracción de repente.

      Na śniegu nagle straciliśmy przyczepność.

    • Compramos una furgoneta con tracción trasera para el trabajo.

      Kupiliśmy do pracy furgonetkę z napędem na tylne koła.

    • Los ingenieros optimizaron el sistema de control de tracción para evitar derrapes en curvas cerradas.

      Inżynierowie zoptymalizowali system kontroli trakcji, aby zapobiec poślizgom na ostrych zakrętach.

    • La locomotora eléctrica proporciona una fuerza de tracción superior a las máquinas de vapor antiguas.

      Lokomotywa elektryczna zapewnia siłę pociągową przewyższającą dawne parowozy.

  2. trakcja, wyciąg

    medycyna: zabieg polegający na rozciąganiu kręgosłupa lub kończyn

    • El fisioterapeuta aplicó tracción cervical para aliviar el dolor de cuello.

      Fizjoterapeuta zastosował trakcję szyjną, aby złagodzić ból szyi.

    • El médico recomienda reposo y tracción.

      Lekarz zaleca odpoczynek i wyciąg.

    • La suave tracción alivia mi espalda.

      Łagodny wyciąg przynosi ulgę moim plecom.

    • Ayer me aplicaron tracción en la pierna para reducir la fractura.

      Wczoraj założyli mi wyciąg na nogę, aby nastawić złamanie.

    • El paciente mejoró mucho después de varias sesiones de tracción lumbar.

      Pacjent poczuł się znacznie lepiej po kilku sesjach trakcji lędźwiowej.

    • Tras el grave accidente, mantuvieron al herido en tracción continua durante dos semanas para estabilizar la cadera.

      Po poważnym wypadku ranny przebywał na ciągłym wyciągu przez dwa tygodnie, aby ustabilizować biodro.

    • La técnica combina la tracción vertebral con ejercicios suaves para descomprimir los discos dañados.

      Ta technika łączy trakcję kręgosłupa z łagodnymi ćwiczeniami w celu odbarczenia uszkodzonych krążków.

Zwroty

  • tracción a las cuatro ruedas

    napęd na cztery koła

  • tracción delantera

    napęd na przednie koła

  • tracción trasera

    napęd na tylne koła

Synonimy

  • el agarreprzyczepność

    Odnosi się ściślej do przyczepności opon do nawierzchni, a nie do samego napędu czy siły ciągnącej

  • la propulsiónnapęd

    Oznacza napęd w sensie siły pchającej lub poruszającej w przód, podczas gdy „tracción” kładzie nacisk na ciągnięcie