RZECZOWNIK
torbellino po polsku
toɾbeˈʝino
- męski
- el
co znaczy torbellino
trąba powietrzna, wir powietrzny, wichura
meteorologia
Gwałtowny ruch obrotowy powietrza.
Un torbellino de arena cruzó la carretera.
Wir piaskowy przeciął drogę.
El torbellino levanta hojas secas en el jardín.
Wir powietrzny unosi suche liście w ogrodzie.
Miro un torbellino desde la ventana abierta.
Patrzę na wir powietrzny z otwartego okna.
Ayer un fuerte torbellino arrancó varias tejas del tejado.
Wczoraj silna wichura zerwała kilka dachówek z dachu.
Durante el viaje vimos un torbellino sobre el campo.
Podczas podróży widzieliśmy wir powietrzny nad polem.
Un repentino torbellino arrastró escombros y ramas a lo largo de toda la avenida principal.
Nagła trąba powietrzna porwała gruz i gałęzie wzdłuż całej głównej alei.
Los meteorólogos advirtieron que las altas temperaturas podrían generar torbellinos de polvo en la llanura.
Meteorolodzy ostrzegli, że wysokie temperatury mogą wywołać wiry pyłowe na równinie.
wulkan energii, żywe srebro
przenośnie, o osobie
Używane do opisania osoby bardzo aktywnej, szybkiej lub niespokojnej.
Ese niño es un torbellino, no se queda quieto nunca.
To dziecko to wulkan energii, nigdy nie usiedzi w miejscu.
Tu hija pequeña es un auténtico torbellino.
Twoja mała córeczka to prawdziwe żywe srebro.
Mi sobrino es un torbellino en casa.
Mój siostrzeniec to wulkan energii w domu.
Esa nueva compañera de trabajo es un torbellino imparable.
Ta nowa koleżanka z pracy to wulkan energii nie do zatrzymania.
Cuando los niños entraron, la sala parecía un torbellino.
Kiedy dzieci weszły, sala wyglądała jak po przejściu żywiołu.
La joven actriz irrumpió en los ensayos como un torbellino que transformó la dinámica del grupo.
Młoda aktorka wkroczyła na próby niczym wulkan energii, który odmienił dynamikę grupy.
Su abuela siempre recordaba que de joven era un torbellino capaz de organizar cualquier fiesta.
Jej babcia zawsze wspominała, że za młodu była wulkanem energii potrafiącym zorganizować każdą imprezę.
wir, zamęt, nawałnica
przenośnie, o sytuacjach
Szybki i chaotyczny ciąg zdarzeń lub silnych emocji.
Se vio envuelto en un torbellino de emociones tras la noticia.
Po tej wiadomości został wciągnięty w wir emocji.
Vivo en un torbellino todos los días.
Żyję w kołowrotku każdego dnia.
Su vida ahora es un gran torbellino.
Jego życie to teraz wielki zamęt.
Antes de la boda pasamos por un torbellino de preparativos.
Przed ślubem przeszliśmy przez wir przygotowań.
El cambio de trabajo provocó un torbellino en su rutina.
Zmiana pracy wywołała zamęt w jego codziennym rytmie.
La inesperada dimisión del ministro desató un torbellino de críticas en los medios de comunicación.
Niespodziewana dymisja ministra wywołała nawałnicę krytyki w mediach.
Atrapado en el torbellino de la campaña electoral, el candidato apenas dormía cuatro horas diarias.
Uwięziony w wirze kampanii wyborczej kandydat ledwie spał cztery godziny na dobę.
Zwroty
torbellino de ideas
burza mózgów / natłok myśli
torbellino de pasiones
wir namiętności
Synonimy
remolinowir
Remolino częściej oznacza wir wodny lub skręt włosów, torbellino – powietrzny lub metaforyczny.
vórticevortex / wir
Vórtice jest terminem bardziej technicznym (fizyka), torbellino jest powszechniejsze w mowie potocznej.
ciclóncyklon
Ciclón to wielkoskalowy cyklon, torbellino to mniejszy wir powietrzny (także przenośnia).
Antonimy
calmaspokój
quietudbezruch