el torbellino po polsku

Odnosi się do gwałtownego ruchu powietrza, wody lub pyłu.

• Un torbellino de hojas se formó en el jardín.

  W ogrodzie utworzył się wir liści.

• El torbellino de arena dificultaba la visión.

  Wir piaskowy utrudniał widoczność.

• El torbellino levanta mucho polvo hoy.

  Wir podnosi dzisiaj dużo kurzu.

• Un torbellino mueve la ropa limpia.

  Wir powietrza porusza czystymi ubraniami.

• Ayer un torbellino rompió varias ramas cerca de la carretera.

  Wczoraj wir powietrza połamał kilka gałęzi w pobliżu drogi.

• El torbellino arrastró las mesas del bar durante la tormenta.

  Wir powietrza porwał stoliki z baru podczas burzy.

• Un violento torbellino de arena oscureció por completo el horizonte antes de la puesta de sol.

  Gwałtowny wir piaskowy całkowicie przesłonił horyzont przed zachodem słońca.

Używane w kontekście dużej ilości zdarzeń, uczuć lub myśli następujących szybko po sobie.

• Su vida se convirtió en un torbellino de viajes y reuniones.

  Jego życie stało się wirem podróży i spotkań.

• Me vi envuelto en un torbellino de emociones contradictorias.

  Zostałem wciągnięty w wir sprzecznych emocji.

• Tengo un torbellino de ideas nuevas.

  Mam gonitwę nowych myśli.

• Su casa es un torbellino siempre.

  W jej domu zawsze panuje zamęt.

• Sentí un torbellino de emociones cuando recibí la noticia.

  Poczułem kłąb emocji, kiedy otrzymałem tę wiadomość.

• Los exámenes finales crearon un torbellino de trabajo para todos.

  Egzaminy końcowe wywołały nawał pracy dla wszystkich.

• La dimisión del ministro desató un torbellino mediático que eclipsó las reformas económicas pendientes.

  Dymisja ministra wywołała burzę medialną, która przyćmiła oczekujące reformy gospodarcze.

• Tras el estreno, la joven actriz quedó atrapada en un torbellino de fama que apenas podía asimilar.

  Po premierze młoda aktorka wpadła w wir sławy, którego ledwie była w stanie ogarnąć.

Odnosi się do osoby bardzo aktywnej, energicznej lub niespokojnej.

• Este niño es un torbellino, no para quieto ni un segundo.

  To dziecko to żywe srebro, nie usiedzi spokojnie ani sekundy.

• Tu hija pequeña es un torbellino.

  Twoja mała córeczka to wulkan energii.

• Ese perro juega como un torbellino.

  Ten pies bawi się jak żywe srebro.

• El sobrino de Marta fue un auténtico torbellino toda la tarde.

  Siostrzeniec Marty był prawdziwym wulkanem energii przez całe popołudnie.

• Esa chica nueva es un torbellino que contagia su entusiasmo.

  Ta nowa dziewczyna to wulkan energii, który zaraża entuzjazmem.

• La nueva redactora jefe resultó ser un torbellino incansable que reestructuró la plantilla en cuestión de semanas.

  Nowa redaktor naczelna okazała się niestrudzonym wulkanem energii, który w kilka tygodni zreorganizował zespół.

• Pese a su avanzada edad, mi abuelo sigue siendo un torbellino incapaz de pasar diez minutos quieto.

  Pomimo zaawansowanego wieku mój dziadek nadal jest wulkanem energii, niezdolnym usiedzieć dziesięciu minut w miejscu.