CZASOWNIK
toparse po polsku
toˈpaɾse
- zwrotny
- -ar
co znaczy toparse
natknąć się, spotkać przypadkiem
przypadkowe spotkanie
Zazwyczaj występuje z przyimkiem 'con'.
Me topé con mi profesor de primaria en el centro.
Natknąłem się na mojego nauczyciela z podstawówki w centrum.
Espero no toparme con él hoy.
Mam nadzieję, że nie wpadnę na niego dzisiaj.
Siempre me topo con Juan aquí.
Zawsze natykam się tutaj na Juana.
Hoy te topas con el vecino.
Dziś spotykasz przypadkiem sąsiada.
Ayer me topé con Marta en la estación de tren.
Wczoraj natknąłem się na Martę na dworcu kolejowym.
Si vas al mercado, te toparás con mucha gente conocida.
Jeśli pójdziesz na targ, natkniesz się na wielu znajomych.
Al doblar la esquina, se topó cara a cara con su antiguo rival de la infancia.
Gdy skręcił za róg, stanął twarzą w twarz ze swoim dawnym rywalem z dzieciństwa.
Paseando por las callejuelas de Toledo, nos topamos inesperadamente con aquel célebre escritor.
Spacerując wąskimi uliczkami Toledo, nieoczekiwanie natknęliśmy się na owego słynnego pisarza.
napotkać, zderzyć się z czymś
napotkanie trudności
Często używane w kontekście problemów lub przeszkód.
Nos topamos con un muro de burocracia.
Zderzyliśmy się z murem biurokracji.
El plan se topó con serias dificultades financieras.
Plan napotkał poważne trudności finansowe.
El proyecto se topa con problemas.
Projekt napotyka problemy.
Mi plan se topa con dudas.
Mój plan zderza się z wątpliwościami.
Durante el viaje nos topamos con un temporal muy fuerte.
Podczas podróży napotkaliśmy bardzo silne załamanie pogody.
Quisieron abrir la tienda, pero se toparon con varias dificultades.
Chcieli otworzyć sklep, ale napotkali rozmaite trudności.
La iniciativa del gobierno se topó con el firme rechazo de la oposición parlamentaria.
Inicjatywa rządu zderzyła się ze stanowczym sprzeciwem opozycji parlamentarnej.
Los investigadores se toparon con una serie de obstáculos legales que frenaron el avance científico.
Badacze natrafili na szereg przeszkód prawnych, które wyhamowały postęp naukowy.
Konstrukcje
toparse con
używane z przyimkiem 'con' do wyrażenia przypadkowego spotkania lub napotkania czegoś
Me topé con María en el supermercado.
Wpadłem na Marię w supermarkecie.
Zwroty
toparse con la horma de su zapato
trafić na godnego siebie przeciwnika (trafić kosa na kamień)
Synonimy
encontrarsespotkać się
bardziej neutralne, 'spotkać się' bez niespodzianki; często używane w planowanych spotkaniach
tropezarpotknąć się / natknąć się
dosłownie 'potknąć się', w znaczeniu przenośnym 'natknąć się', często z 'con', ale może też oznaczać fizyczne potknięcie
chocarzderzyć się
bardziej 'zderzyć się' fizycznie lub w przenośni; używane przy konflikcie lub fizycznym uderzeniu, nie tylko spotkaniu
Antonimy
evitarunikać
esquivaruchylać się / omijać