tener una venda en los ojos po polsku

Używane metaforycznie w odniesieniu do osoby, która nie dostrzega oczywistej prawdy, oszustwa lub rzeczywistości wokół siebie.

• Está tan enamorado que parece tener una venda en los ojos; no ve sus defectos.

  Jest tak zakochany, że chyba ma klapki na oczach – zupełnie nie widzi jej wad.

• Mi hermano tiene una venda en los ojos.

  Mój brat ma klapki na oczach.

• Tengo una venda en los ojos con él.

  Mam wobec niego klapki na oczach.

• Durante años tuviste una venda en los ojos sobre ese negocio.

  Przez lata miałeś klapki na oczach w sprawie tego interesu.

• No quería aceptar la verdad y tenía una venda en los ojos.

  Nie chciał zaakceptować prawdy i miał klapki na oczach.

• La junta directiva parecía tener una venda en los ojos ante la inminente crisis financiera de la empresa.

  Zarząd zdawał się mieć klapki na oczach w obliczu nieuchronnego kryzysu finansowego firmy.

• Cegado por la lealtad partidista, el ministro mantuvo una venda en los ojos frente a los evidentes casos de corrupción.

  Zaślepiony lojalnością partyjną minister miał klapki na oczach wobec ewidentnych przypadków korupcji.