tener una espina po polsku

Używane do opisania nieprzepracowanego żalu lub uczucia niespełnienia po jakimś wydarzeniu z przeszłości. Często występuje w formie „tener una espina clavada”.

• Aún tengo una espina clavada por no haber podido ir a ese concierto.

  Nadal mam zadrę w sercu przez to, że nie mogłem pójść na ten koncert.

• Mi abuelo tiene una espina con su hermano.

  Mój dziadek ma zadrę w sercu z powodu brata.

• Ella tiene una espina por ese examen de inglés.

  Ona czuje niedosyt przez tamten egzamin z angielskiego.

• Siempre tuve una espina por no estudiar en el extranjero.

  Zawsze miałem żal, że nie studiowałem za granicą.

• Perdimos la final el año pasado y todavía tenemos una espina.

  W zeszłym roku przegraliśmy finał i wciąż mamy zadrę w sercu.

• A pesar de sus éxitos posteriores, el novelista siempre tuvo esa espina clavada por las malas críticas iniciales.

  Mimo późniejszych sukcesów powieściopisarz zawsze nosił w sercu zadrę z powodu początkowych złych recenzji.

• El ministro abandonó la cartera con una espina que nunca disimuló del todo ante la opinión pública.

  Minister opuścił resort z żalem, którego nigdy do końca nie ukrywał przed opinią publiczną.