tener que ver po polsku

Używane do opisania relacji lub powiązania między dwiema rzeczami lub osobami. Najczęściej występuje w konstrukcji z przyimkiem 'con'.

• Eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo.

  To nie ma nic wspólnego z tym, o czym dyskutujemy.

• ¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?

  Co ma jedno do drugiego?

• Creo que su mala racha tiene mucho que ver con su falta de sueño.

  Myślę, że jego zła passa ma wiele wspólnego z brakiem snu.

• Tu trabajo tiene que ver con la comida.

  Twoja praca ma związek z jedzeniem.

• Mi problema no tiene que ver contigo.

  Mój problem nie ma z tobą nic wspólnego.

• El retraso del vuelo tuvo mucho que ver con la tormenta.

  Opóźnienie lotu miało duży związek z burzą.

• Creo que sus dolores tienen que ver con el estrés laboral.

  Uważam, że jej bóle mają związek ze stresem w pracy.

• La repentina dimisión del ministro no tiene nada que ver con los recientes escándalos financieros.

  Nagła dymisja ministra nie ma nic wspólnego z niedawnymi skandalami finansowymi.

• Los expertos sospechan que la caída de las acciones tiene que ver con la incertidumbre política.

  Eksperci podejrzewają, że spadek wartości akcji ma związek z niepewnością polityczną.

Dosłowne połączenie czasownika modalnego 'tener que' (musieć) z bezokolicznikiem 'ver' (widzieć/zobaczyć).

• Tienes que ver este documental, es fascinante.

  Musisz zobaczyć ten dokument, jest fascynujący.

• Tengo que ver a mi médico hoy.

  Muszę dzisiaj zobaczyć się z moim lekarzem.

• Tenemos que ver esa casa esta tarde.

  Musimy obejrzeć ten dom dziś po południu.

• Mañana tengo que ver al dentista porque me duele una muela.

  Jutro muszę iść do dentysty, bo boli mnie ząb.

• Si viajas a Roma, tienes que ver el Coliseo.

  Jeśli pojedziesz do Rzymu, musisz zobaczyć Koloseum.

• Antes de firmar la sentencia definitiva, el juez tuvo que ver todas las grabaciones de seguridad.

  Przed podpisaniem ostatecznego wyroku sędzia musiał obejrzeć wszystkie nagrania z monitoringu.

• Los restauradores tuvieron que ver los frescos con lupas especiales para evaluar los daños estructurales.

  Konserwatorzy musieli obejrzeć freski przez specjalne lupy, aby ocenić uszkodzenia strukturalne.