tener paciencia po polsku

Jest to standardowe połączenie czasownika 'tener' (mieć) z rzeczownikiem 'paciencia'. W języku hiszpańskim stany emocjonalne i cechy charakteru często wyraża się za pomocą 'tener', podczas gdy w polskim używamy 'być' (np. być cierpliwym).

• Hay que tener paciencia con los niños pequeños.

  Trzeba mieć cierpliwość do małych dzieci.

• Ten paciencia, el autobús no tardará en llegar.

  Miej cierpliwość, autobus niedługo przyjedzie.

• No tengo paciencia para este tipo de rompecabezas.

  Nie mam cierpliwości do tego typu układanek.

• Mi madre siempre tiene mucha paciencia.

  Moja mama ma zawsze dużo cierpliwości.

• En esta tienda tengo poca paciencia.

  W tym sklepie mam mało cierpliwości.

• Ayer tuve mucha paciencia con el nuevo empleado.

  Wczoraj miałem dużo cierpliwości do nowego pracownika.

• Si vas a viajar en tren, ten paciencia.

  Jeśli zamierzasz podróżować pociągiem, miej cierpliwość.

• Los diplomáticos tuvieron que tener una paciencia infinita durante las tensas negociaciones de paz.

  Dyplomaci musieli wykazać się nieskończoną cierpliwością podczas napiętych negocjacji pokojowych.

• El veterano investigador tuvo la paciencia necesaria para descifrar aquel manuscrito tan deteriorado.

  Doświadczony badacz miał cierpliwość niezbędną do odszyfrowania tego tak zniszczonego rękopisu.