tener confianza po polsku

Używane z przyimkiem 'en' w odniesieniu do osoby lub rzeczy, której się ufa.

• Tengo plena confianza en mi abogado.

  Mam pełne zaufanie do mojego prawnika.

• Debes tener confianza en el proceso.

  Musisz ufać procesowi.

• Tengo mucha confianza en mi madre.

  Mam wielkie zaufanie do mojej mamy.

• Los clientes tienen confianza en nosotros.

  Klienci mają do nas zaufanie.

• Siempre tuve confianza en tus consejos médicos.

  Zawsze miałem zaufanie do twoich porad medycznych.

• El jefe no tiene confianza en ese nuevo empleado.

  Szef nie ma zaufania do tego nowego pracownika.

• Los inversores extranjeros vuelven a tener confianza en la estabilidad de nuestros mercados financieros.

  Zagraniczni inwestorzy ponownie mają zaufanie do stabilności naszych rynków finansowych.

• Tras varios escándalos, el pueblo dejó de tener confianza en las instituciones públicas del país.

  Po kilku skandalach naród przestał ufać instytucjom publicznym w kraju.

Często występuje jako 'tener confianza en sí mismo'.

• Para este trabajo es fundamental tener confianza.

  W tej pracy kluczowe jest posiadanie pewności siebie.

• El niño no tiene confianza hoy.

  Chłopiec nie czuje się dziś pewnie.

• Tengo confianza antes del examen final.

  Czuję się pewnie przed egzaminem końcowym.

• Ella habló muy bien porque tenía mucha confianza.

  Mówiła bardzo dobrze, ponieważ miała dużo pewności siebie.

• Para ganar el partido debes tener más confianza.

  Żeby wygrać mecz, musisz mieć więcej pewności siebie.

• A pesar de las críticas adversas, la joven concertista demostró tener confianza ante el público exigente.

  Pomimo nieprzychylnej krytyki młoda koncertmistrzyni wykazała się pewnością siebie przed wymagającą publicznością.

• El candidato necesita tener confianza para defender con éxito sus argumentos durante el debate televisado.

  Kandydat musi czuć się pewnie, aby z sukcesem obronić swoje argumenty podczas telewizyjnej debaty.

Odnosi się do bliskiej, swobodnej relacji z drugą osobą.

• Como tenemos mucha confianza, me atreví a pedírselo.

  Ponieważ jesteśmy w bardzo zażyłych stosunkach, odważyłem się go o to poprosić.

• Tengo confianza con mi vecino nuevo.

  Jestem w zażyłych stosunkach z nowym sąsiadem.

• Ellos tienen confianza con el camarero.

  Oni są w poufałych relacjach z kelnerem.

• No debiste hablarle así, todavía no tenéis confianza.

  Nie powinieneś był tak do niego mówić, jeszcze nie jesteście w takiej zażyłości.

• Como teníamos confianza, me quedé en su casa.

  Jako że byliśmy w zażyłych stosunkach, zostałem w jego domu.

• Aunque no tenían tanta confianza, se atrevió a hacerle preguntas indiscretas sobre su vida privada.

  Choć nie byli w aż tak wielkiej zażyłości, odważył się zadać mu niedyskretne pytania o życie prywatne.

• El embajador aprovechó que tenía confianza con el ministro para acelerar las negociaciones del tratado bilateral.

  Ambasador wykorzystał to, że łączyła go zażyłość z ministrem, aby przyspieszyć negocjacje traktatu dwustronnego.