tantear po polsku

Używane, gdy dotykamy czegoś, aby się zorientować w przestrzeni, zwłaszcza w ciemności.

• Tanteó la pared buscando el interruptor de la luz.

  Macał ścianę w poszukiwaniu włącznika światła.

• El niño tantea la mesa oscura.

  Chłopiec maca ciemny stół.

• Tanteo mis llaves en el bolso.

  Szukam po omacku kluczy w torebce.

• Caminó despacio y tanteó el suelo con los pies.

  Szedł powoli i badał po omacku podłoże stopami.

• Se fue la luz y tanteamos el camino hacia la puerta.

  Zgasło światło i po omacku szukaliśmy drogi do drzwi.

• El rescatista tanteó las vigas inestables con cuidado para verificar si resistirían el peso.

  Ratownik ostrożnie obmacał niestabilne belki, aby sprawdzić, czy utrzymają ciężar.

• Avanzaba entre la niebla espesa tanteando los troncos húmedos con las palmas abiertas.

  Szedł przez gęstą mgłę, dotykając po omacku wilgotnych pni otwartymi dłońmi.

Używane w sytuacjach, gdy chcemy dyskretnie sprawdzić czyjąś opinię, nastawienie lub reakcję na dany temat przed podjęciem konkretnych działań.

• Quiero tantear a mi jefe antes de pedir un aumento.

  Chcę wybadać szefa, zanim poproszę o podwyżkę.

• El profesor tantea a los alumnos.

  Nauczyciel sonduje uczniów.

• Ella tantea la opinión del grupo.

  Ona bada opinię grupy.

• Antes de firmar el contrato, tanteamos la postura del cliente.

  Przed podpisaniem umowy wysondowaliśmy stanowisko klienta.

• Hablé con Luis para tantear sus planes de futuro.

  Rozmawiałem z Luisem, żeby wybadać jego plany na przyszłość.

• El diplomático tanteó con suma cautela la disposición del gobierno extranjero para reanudar el diálogo.

  Dyplomata z najwyższą ostrożnością badał gotowość zagranicznego rządu do wznowienia dialogu.

• La dirección tantea el mercado antes de lanzar una oferta pública de adquisición.

  Dyrekcja sonduje rynek przed ogłoszeniem wezwania do sprzedaży akcji.

Dotyczy wagi, rozmiaru lub ilości.

• Tanteó el peso de la maleta levantándola un poco.

  Oszacował wagę walizki, podnosząc ją nieco.

• El cocinero tantea la cantidad necesaria.

  Kucharz szacuje potrzebną ilość.

• Yo tanteo el precio del coche.

  Szacuję cenę samochodu.

• El mecánico tanteó el coste de la reparación ayer.

  Mechanik oszacował wczoraj koszt naprawy.

• No tenemos báscula, así que tanteamos las porciones de comida.

  Nie mamy wagi, więc oceniamy porcje jedzenia na oko.

• Los peritos tantearon las pérdidas materiales provocadas por el incendio antes de redactar el informe.

  Rzeczoznawcy oszacowali straty materialne spowodowane przez pożar przed sporządzeniem raportu.

• El arquitecto tanteó las dimensiones del solar a simple vista mientras conversaba con los obreros.

  Architekt ocenił na oko wymiary działki, rozmawiając z robotnikami.