sustentar po polsku

Chodzi o zapewnianie komuś środków do życia, najczęściej rodzinie.

• Con su sueldo sustenta a toda la familia.

  Ze swojej pensji utrzymuje całą rodzinę.

• La pesca sustentaba al pueblo durante siglos.

  Rybołówstwo przez wieki żywiło wioskę.

• Mi abuelo sustenta a tres hijos.

  Mój dziadek utrzymuje trójkę dzieci.

• Esta pequeña tienda sustenta nuestro hogar.

  Ten mały sklepik zapewnia byt naszemu domowi.

• Durante años él sustentó solo a sus padres enfermos.

  Przez lata sam utrzymywał swoich chorych rodziców.

• No podré sustentar este negocio sin más clientes.

  Nie zdołam utrzymać tego biznesu bez większej liczby klientów.

• La agricultura tradicional apenas lograba sustentar a las comunidades rurales durante los inviernos más crudos.

  Tradycyjne rolnictwo z trudem zapewniało byt społecznościom wiejskim podczas najsurowszych zim.

• Una red de pequeños comercios familiares sustenta la frágil economía de este pueblo costero.

  Sieć małych firm rodzinnych utrzymuje kruchą gospodarkę tej nadmorskiej miejscowości.

• Cuatro columnas sustentan el techo de la iglesia.

  Cztery kolumny podtrzymują dach kościoła.

• Dos maderas viejas sustentan la mesa.

  Dwie stare deski podtrzymują stół.

• Un muro fuerte sustenta el puente.

  Mocny mur podpiera most.

• Pusieron vigas de hierro para sustentar el balcón.

  Położyli żelazne belki, aby podeprzeć balkon.

• Estas cuerdas no sustentarán tanto peso mañana.

  Te liny nie utrzymają jutro takiego ciężaru.

• Un complejo entramado de arcos góticos sustenta la imponente bóveda central de la catedral.

  Złożona konstrukcja ostrołuków dźwiga imponujące sklepienie główne katedry.

• Los cimientos de piedra apenas bastaban para sustentar la pesada estructura de la torre medieval.

  Kamienne fundamenty ledwo wystarczały, by podtrzymać ciężką konstrukcję średniowiecznej wieży.

Używane w języku formalnym i naukowym, gdy argument lub teoria opiera się na danych czy dowodach.

• El autor sustenta su teoría en datos muy recientes.

  Autor opiera swoją teorię na bardzo świeżych danych.

• No hay pruebas que sustenten esa acusación.

  Nie ma dowodów, które uzasadniałyby to oskarżenie.

• El médico sustenta su opinión hoy.

  Lekarz uzasadnia dzisiaj swoją opinię.

• La profesora sustenta la respuesta correcta.

  Nauczycielka uzasadnia poprawną odpowiedź.

• El abogado sustentó su postura con pruebas claras.

  Prawnik poparł swoje stanowisko jasnymi dowodami.

• Siempre sustenta sus ideas en hechos reales.

  Zawsze opiera swoje pomysły na faktach.

• La fiscalía no logró sustentar su acusación ante la falta flagrante de testimonios creíbles.

  Prokuratura nie zdołała poprzeć swojego oskarżenia wobec ewidentnego braku wiarygodnych zeznań.

• Los científicos sustentan esta hipótesis controvertida en una serie de minuciosos experimentos de laboratorio.

  Naukowcy opierają tę kontrowersyjną hipotezę na serii drobiazgowych eksperymentów laboratoryjnych.

W Ameryce Łacińskiej oznacza publiczną obronę pracy dyplomowej lub doktorskiej przed komisją.

• Mañana sustenta su tesis de maestría.

  Jutro broni swojej pracy magisterskiej.

  uczelnia

• Mi prima sustenta su tesis ahora.

  Moja kuzynka broni teraz swojej pracy dyplomowej.

• Varios estudiantes sustentan sus trabajos finales.

  Kilku studentów broni swoich prac dyplomowych.

• Ayer mi hermana sustentó con éxito su tesis.

  Wczoraj moja siostra z sukcesem obroniła swoją pracę dyplomową.

• Si termino a tiempo, sustentaré el proyecto.

  Jeśli skończę na czas, będę bronić projektu.

• La candidata sustentó brillantemente su tesis doctoral ante un tribunal integrado por destacados especialistas internacionales.

  Kandydatka błyskotliwie obroniła swoją rozprawę doktorską przed komisją złożoną z wybitnych międzynarodowych specjalistów.

• Para graduarse en la universidad, los alumnos deben redactar y sustentar una monografía exhaustiva.

  Aby ukończyć studia na uniwersytecie, studenci muszą napisać i obronić wyczerpującą monografię.