suplicio po polsku

Używane do opisania intensywnego bólu fizycznego lub psychicznego.

• La espera de los resultados médicos fue un verdadero suplicio.

  Oczekiwanie na wyniki badań było prawdziwą męką.

  stresująca sytuacja

• Soportó el suplicio sin decir una palabra.

  Zniósł katusze, nie wypowiadając ani słowa.

  wytrzymałość na ból

• Este dolor de muelas es un suplicio.

  Ten ból zęba to katusza.

• El calor del verano es un suplicio.

  Letni upał to męka.

• Pasó por un largo suplicio antes de curarse de la infección.

  Przeszedł długie męki, zanim wyleczył się z infekcji.

• La noche sin dormir fue un suplicio por la fiebre alta.

  Nieprzespana noc była katuszą z powodu wysokiej gorączki.

• Soportó con admirable entereza el suplicio físico que le causaban las graves quemaduras tras el incendio.

  Z podziwu godnym hartem ducha znosił fizyczne cierpienie, jakiego przysparzały mu ciężkie oparzenia po pożarze.

• Para los náufragos, la sed bajo el sol implacable se convirtió en un lento e inhumano suplicio.

  Dla rozbitków pragnienie pod bezlitosnym słońcem przekształciło się w powolną i nieludzką katuszę.

Często używane hiperbolicznie w odniesieniu do nudnych lub trudnych zadań.

• Tener que ir a esa reunión es un suplicio para mí.

  Pójście na to spotkanie to dla mnie katorga.

  niechęć do nudnego wydarzenia

• Subir cinco pisos por las escaleras es un suplicio.

  Wchodzenie na piąte piętro po schodach to udręka.

  wysiłek fizyczny

• Cocinar para diez personas es un suplicio.

  Gotowanie dla dziesięciu osób to katorga.

• Hacer la compra hoy es un suplicio.

  Robienie zakupów dzisiaj to udręka.

• Rellenar todos esos formularios oficiales fue un auténtico suplicio para los abuelos.

  Wypełnianie tych wszystkich urzędowych formularzy było dla dziadków prawdziwą drogą przez mękę.

• Aprender las reglas de memoria será un suplicio si no practicamos.

  Uczenie się reguł na pamięć będzie katorgą, jeśli nie będziemy ćwiczyć.

• Afrontar el denso tráfico matutino por las obras viales resulta un suplicio diario para los conductores.

  Mierzenie się z gęstym porannym ruchem z powodu robót drogowych okazuje się codzienną udręką dla kierowców.

• Someterse a interminables trámites burocráticos para renovar el visado fue un verdadero suplicio para los extranjeros.

  Poddanie się niekończącym się formalnościom biurokratycznym w celu odnowienia wizy było dla obcokrajowców istną katorgą.

Znaczenie historyczne lub literackie.

• Fue condenado al último suplicio.

  Został skazany na karę główną (śmierć).

  kontekst historyczno-prawny

• El juez manda al ladrón al suplicio.

  Sędzia wysyła złodzieja na egzekucję.

• El preso sube solo al suplicio.

  Więzień wchodzi sam na miejsce stracenia.

• En la antigüedad, muchos criminales fueron conducidos directamente al suplicio público.

  W starożytności wielu przestępców prowadzono bezpośrednio na publiczną egzekucję.

• El rey decidió salvar al prisionero del suplicio en el último minuto.

  Król postanowił ocalić więźnia od kary śmierci w ostatniej chwili.

• El condenado marchó hacia el patíbulo con la cabeza erguida, desafiando a la multitud congregada para el suplicio.

  Skazaniec ruszył na szafot z podniesioną głową, rzucając wyzwanie tłumowi zgromadzonemu na egzekucję.

• Las crónicas medievales describen minuciosamente el atroz suplicio al que sometían a los culpables de alta traición.

  Średniowieczne kroniki drobiazgowo opisują potworną egzekucję, jakiej poddawano winnych zdrady stanu.