WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
sumado a po polsku
su.ˈma.ðo a
co znaczy sumado a
w połączeniu z, wraz z, oprócz, w zestawieniu z
wskazuje na dodanie kolejnego elementu lub okoliczności
El mal tiempo, sumado a la falta de equipo, complicó la expedición.
Zła pogoda, w połączeniu z brakiem sprzętu, skomplikowała ekspedycję.
Su talento, sumado a su constancia, le permitió alcanzar el éxito.
Jego talent, wraz z wytrwałością, pozwolił mu osiągnąć sukces.
El queso, sumado a la fruta, gusta.
Ser w połączeniu z owocami smakuje.
Su ayuda, sumado a esto, basta hoy.
Jej pomoc, w połączeniu z tym, dzisiaj wystarczy.
El tráfico, sumado a la lluvia, retrasó nuestro viaje ayer.
Korki w połączeniu z deszczem opóźniły wczoraj naszą podróż.
Su experiencia previa, sumado a su entusiasmo, garantizará el éxito.
Jego wcześniejsze doświadczenie wraz z entuzjazmem zagwarantuje sukces.
El descontento popular, sumado a la crisis inflacionaria, precipitó la dimisión inmediata del ministro.
Niezadowolenie społeczne w połączeniu z kryzysem inflacyjnym przyspieszyło natychmiastową dymisję ministra.
Una mala gestión hospitalaria, sumado a la escasez de recursos, colapsó el sistema sanitario.
Złe zarządzanie szpitalami w zestawieniu z niedoborem zasobów doprowadziło do zapaści systemu opieki zdrowotnej.
Konstrukcje
sumado a [sustantivo]
Łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem, wskazując na czynnik kumulujący się z poprzednim
El mal tiempo, sumado a la falta de transporte, arruinó el viaje.
Zła pogoda, w połączeniu z brakiem transportu, zrujnowała wyjazd.
Synonimy
junto conwraz z
Bardziej neutralne i powszechne, często w kontekście fizycznego towarzystwa.
añadido adodany do
Częściej odnosi się do fizycznego lub dosłownego dodania czegoś.
además deoprócz
Kładzie nacisk na wyliczenie kolejnego elementu, a niekoniecznie na ich łączny skutek.