WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

subir la cremallera po polsku

su.ˈβiɾ la kɾe.ma.ˈʝe.ɾa

grupa
-ir

co znaczy subir la cremallera

  1. zapinać zamek, zasuwać suwak

    czynność zamykania zamka błyskawicznego w ubraniu lub torbie

    • Sube la cremallera de la chaqueta porque hace mucho viento.

      Zasuń zamek w kurtce, bo wieje silny wiatr.

    • No puedo subir la cremallera, creo que se ha enganchado con la tela.

      Nie mogę zasunąć zamka, chyba przyciął się o materiał.

    • Siempre subo la cremallera de mi mochila.

      Zawsze zasuwam suwak w moim plecaku.

    • El niño no sube la cremallera solo.

      Chłopiec nie zapina sam zamka.

    • Ayer rompí la chaqueta cuando intenté subir la cremallera.

      Wczoraj rozerwałem kurtkę, kiedy próbowałem zasunąć zamek.

    • Antes de salir al frío, debes subir la cremallera.

      Zanim wyjdziesz na mróz, powinieneś zapiąć suwak.

    • Apenas pudo subir la cremallera de la maleta debido al exceso de equipaje.

      Ledwo zdołał zasunąć suwak walizki z powodu nadmiaru bagażu.

    • La actriz pidió ayuda a su asistente para subir la cremallera del vestido.

      Aktorka poprosiła asystenta o pomoc w zapięciu suwaka sukni.

Konstrukcje

  • subir la cremallera a [alguien]

    Używane, gdy zapinamy suwak komuś innemu (wymaga dopełnienia dalszego).

    Le subí la cremallera a mi hijo antes de salir.

    Zasunąłem synowi suwak przed wyjściem.

Zwroty

  • bajar la cremallera

    rozpinać zamek (przesuwać suwak w dół)

Synonimy

  • cerrar la cremallerazamykać zamek

    Używane zamiennie, choć 'subir' dosłownie oznacza ruch w górę.

Antonimy

  • abrir la cremalleraotwierać zamek