el subidón po polsku

Często używane w kontekście cen, temperatury lub statystyk.

• Hubo un subidón de los precios de la gasolina esta semana.

  W tym tygodniu nastąpił nagły skok cen benzyny.

  ekonomia

• Se espera un subidón de las temperaturas para el fin de semana.

  Na weekend spodziewany jest gwałtowny wzrost temperatur.

  pogoda

• El subidón del alquiler es un problema.

  Nagły wzrost czynszu to problem.

• Hay un subidón de las temperaturas hoy.

  Jest dzisiaj skok temperatur.

• Ayer sufrimos un subidón del precio de la luz.

  Wczoraj doświadczyliśmy gwałtownej podwyżki cen prądu.

• Las acciones tuvieron un subidón inesperado esta mañana.

  Akcje zaliczyły dziś rano nieoczekiwany skok.

• El sector inmobiliario experimenta un subidón vertiginoso debido a la escasa oferta disponible.

  Sektor nieruchomości przeżywa zawrotny skok z powodu znikomej dostępnej oferty.

• Los analistas advierten que este subidón repentino de la inflación perjudicará el consumo interno.

  Analitycy ostrzegają, że ten nagły wzrost inflacji zaszkodzi konsumpcji wewnętrznej.

Opisuje nagły stan intensywnego szczęścia lub energii.

• Siento un subidón de adrenalina cada vez que subo al escenario.

  Czuję przypływ adrenaliny za każdym razem, gdy wchodzę na scenę.

  emocje

• Esa canción siempre me da un subidón.

  Ta piosenka zawsze daje mi kopa.

  muzyka

• Tengo un subidón después de comer.

  Mam przypływ energii po jedzeniu.

• La música alegre me da un subidón.

  Wesoła muzyka daje mi kopa.

• Al ganar el partido sentimos un subidón tremendo.

  Wygrywając mecz, poczuliśmy niesamowitą euforię.

• Tomé dos cafés y ahora tengo un subidón.

  Wypiłem dwie kawy i teraz mam przypływ energii.

• Tras cruzar la meta del maratón, experimentó un subidón emocional difícil de describir con palabras.

  Po przekroczeniu linii mety maratonu doświadczył przypływu emocji trudnego do opisania słowami.

• El aplauso unánime del auditorio provocó en la actriz un subidón que disipó todos sus temores.

  Jednomyślny aplauz publiczności wywołał u aktorki euforię, która rozwiała wszelkie jej obawy.

Odnosi się do efektu działania narkotyków lub kofeiny.

• El café me dio un subidón de energía por la mañana.

  Kawa dała mi rano kopa energii.

  używki

• Esta bebida fuerte da un subidón rápido.

  Ten mocny napój daje szybkie uderzenie.

• El tabaco me da un subidón malo.

  Tytoń daje mi złe uderzenie.

• Notó el subidón de la sustancia a los pocos minutos.

  Poczuł uderzenie substancji po kilku minutach.

• Bebió demasiado rápido y el subidón casi lo marea.

  Wypił za szybko i faza niemal przyprawiła go o zawrót głowy.

• Describió con precisión el subidón inicial que provocaba el fármaco antes de causar somnolencia.

  Opisał precyzyjnie początkowe uderzenie, które wywoływał lek przed spowodowaniem senności.

• Los jóvenes buscaban aquel subidón artificial sin medir las graves consecuencias que acarreaba para su organismo.

  Młodzi szukali tamtego sztucznego haju bez zważania na poważne konsekwencje, jakie niósł dla ich organizmu.