CZASOWNIKczęstość: dość częste
soldar po polsku
sol.ˈdaɾ
- -ar (oboczność o:ue)
co znaczy soldar
spawać, lutować
łączenie metali za pomocą ciepła
El técnico va a soldar los cables de la placa.
Technik zamierza zlutować kable na płytce.
Necesitamos soldar esta pieza de metal para arreglar la puerta.
Musimy zespawać ten kawałek metalu, aby naprawić drzwi.
Mi padre suelda una pieza de metal.
Mój tata spawa metalową część.
El mecánico suelda el tubo roto hoy.
Mechanik spawa dzisiaj pękniętą rurę.
Ayer tuvieron que soldar la puerta del garaje.
Wczoraj musieli zespawać bramę garażową.
Si compras este material, soldaré las barras mañana.
Jeśli kupisz ten materiał, zespawam pręty jutro.
Los operarios debieron soldar las vigas maestras para garantizar la estabilidad del puente.
Robotnicy musieli zespawać dźwigary główne, aby zagwarantować stabilność mostu.
El especialista logró soldar con precisión los delicados circuitos de cobre.
Specjalista zdołał precyzyjnie zlutować delikatne miedziane obwody.
spajać, jednoczyć
przenośnie: ścisłe łączenie lub spajanie kogoś/czegoś
Esa experiencia compartida logró soldar su amistad para siempre.
To wspólne doświadczenie zdołało spoić ich przyjaźń na zawsze.
Este proyecto suelda al grupo ahora.
Ten projekt jednoczy teraz grupę.
El amor suelda a toda la familia.
Miłość spaja całą rodzinę.
Los problemas comunes soldaron la alianza entre los dos países.
Wspólne problemy scementowały sojusz między dwoma krajami.
Aquel viaje difícil soldó un vínculo muy profundo entre nosotros.
Tamta trudna podróż scementowała bardzo głęboką więź między nami.
Aquella tragedia colectiva sirvió para soldar las fracturas sociales que amenazaban a la comunidad.
Tamta zbiorowa tragedia posłużyła do zasklepienia pęknięć społecznych, które zagrażały społeczności.
El líder intentó soldar las discrepancias internas del partido antes de los comicios parlamentarios.
Lider próbował załagodzić wewnętrzne rozbieżności w partii przed wyborami parlamentarnymi.
Konstrukcje
soldar [algo]
spawać lub lutować coś (użycie przechodnie)
Tiene que soldar la tubería rota.
Musi zespawać pękniętą rurę.
soldar [algo] con [algo]
łączyć / spajać coś z czymś
El herrero soldó una pieza con otra.
Kowal zespawał jedną część z drugą.
Zwroty
soldar con autógena
spawać palnikiem gazowym
Synonimy
unirłączyć
Ogólne określenie łączenia, bez technicznego kontekstu spawania.