la solapa po polsku

Część ubrania (marynarki, płaszcza) wywinięta na piersi.

• Llevaba un clavel rojo en la solapa de su chaqueta.

  Miał czerwony goździk w klapie marynarki.

• Limpio la solapa de mi abrigo.

  Czyszczę klapę mojego płaszcza.

• El traje tiene una solapa negra.

  Garnitur ma czarną klapę.

• Ayer coloqué un pin dorado en mi solapa.

  Wczoraj przypiąłem złoty znaczek do mojej klapy.

• El sastre arreglará la solapa de la chaqueta mañana.

  Krawiec poprawi jutro klapę marynarki.

• El caballero lucía una elegante insignia diplomática en la solapa izquierda de su americana.

  Dżentelmen nosił elegancką odznakę dyplomatyczną w lewej klapie swojej marynarki.

• El detective agarró al sospechoso por la solapa para exigirle una respuesta inmediata.

  Detektyw chwycił podejrzanego za klapę, aby zażądać od niego natychmiastowej odpowiedzi.

Część obwoluty lub okładki zagięta do wewnątrz.

• La biografía del autor aparece en la solapa posterior.

  Biografia autora znajduje się na tylnym skrzydełku okładki.

• Miro la foto en la solapa.

  Patrzę na zdjęcie na skrzydełku okładki.

• El libro tiene una solapa grande.

  Książka ma duże skrzydełko okładki.

• Leí el resumen del argumento en la solapa del libro.

  Przeczytałem streszczenie fabuły na skrzydełku książki.

• La editorial decidió incluir varias citas en esta solapa.

  Wydawnictwo postanowiło umieścić kilka cytatów na tym skrzydełku.

• En la solapa delantera de la novela figuraba un breve retrato en blanco y negro del novelista.

  Na przednim skrzydełku powieści znajdował się krótki czarno-biały portret powieściopisarza.

• El lector dobló la solapa para marcar la página donde había interrumpido la lectura.

  Czytelnik zagiął skrzydełko, aby zaznaczyć stronę, na której przerwał lekturę.

• Humedeció la solapa del sobre para cerrarlo.

  Zwilżył skrzydełko koperty, aby ją zamknąć.

• Pego la solapa de la carta.

  Zaklejam skrzydełko koperty z listem.

• Esta solapa no tiene pegamento bueno.

  Ta klapka koperty nie ma dobrego kleju.

• Levantó con cuidado la solapa del paquete para abrirlo.

  Ostrożnie podniósł klapkę paczki, aby ją otworzyć.

• Pondré una cinta adhesiva sobre la solapa rota.

  Nakleję taśmę klejącą na naderwaną klapkę koperty.

• El remitente selló la solapa con cera roja antes de entregar el paquete confidencial al mensajero.

  Nadawca zapieczętował klapkę czerwonym woskiem przed przekazaniem poufnej przesyłki kurierowi.

• Al despegar bruscamente la solapa, el sobre se rompió y dañó el documento oficial.

  Gdy gwałtownie odklejono klapkę, koperta się podarła i uszkodziła oficjalny dokument.

Używane zamiennie z 'pestaña' w niektórych regionach lub kontekstach oprogramowania.

• Haz clic en la solapa de 'Configuración' para ver más opciones.

  Kliknij w zakładkę 'Ustawienia', aby zobaczyć więcej opcji.

• Abro una solapa en mi navegador.

  Otwieram zakładkę w mojej przeglądarce.

• Esta solapa muestra todos mis archivos.

  Ta zakładka pokazuje wszystkie moje pliki.

• Cerró la solapa equivocada y perdió los datos no guardados.

  Zamknął niewłaściwą zakładkę i stracił niezapisane dane.

• Puedes arrastrar esa solapa hacia otra ventana del programa.

  Możesz przeciągnąć tę zakładkę do innego okna programu.

• El usuario mantuvo abierta una solapa secundaria para supervisar el rendimiento del servidor en tiempo real.

  Użytkownik pozostawił otwartą podrzędną zakładkę, aby monitorować wydajność serwera w czasie rzeczywistym.

• Para agilizar la navegación entre documentos extensos, la interfaz organiza el contenido mediante distintas solapas.

  Aby usprawnić nawigację między obszernymi dokumentami, interfejs organizuje treść za pomocą różnych zakładek.