sobremanera po polsku

Wyraz podniosły, typowy dla języka pisanego, przemówień i starannej mowy. Wzmacnia zwykle czasownik wyrażający uczucie lub reakcję (martwić, cieszyć, podobać się, interesować). W codziennej rozmowie częściej mówi się „mucho” lub „muchísimo”.

• Su actitud me preocupa sobremanera.

  Jego postawa niezmiernie mnie niepokoi.

• La noticia nos alegró sobremanera.

  Ta wiadomość nadzwyczaj nas ucieszyła.

• El público disfrutó sobremanera del concierto.

  Publiczność bawiła się na koncercie wprost znakomicie.

• Esta comida me gusta sobremanera.

  To jedzenie smakuje mi niezmiernie.

• El niño duerme sobremanera hoy.

  Dziecko śpi dzisiaj nad wyraz dużo.

• El viaje en tren me cansó sobremanera.

  Podróż pociągiem zmęczyła mnie ogromnie.

• Nos alegró sobremanera recibir noticias suyas.

  Niezmiernie ucieszyła nas wieść od was.

• La inesperada dimisión del ministro complicó sobremanera las negociaciones del nuevo acuerdo.

  Niespodziewana dymisja ministra ogromnie skomplikowała negocjacje w sprawie nowego porozumienia.

• Aquella lectura pausada enriqueció sobremanera su comprensión del conflicto histórico.

  Tamta uważna lektura nadzwyczaj wzbogaciła jego zrozumienie tego historycznego konfliktu.