el sobreentendido po polsku

Używane w kontekście komunikacji, gdy coś nie jest powiedziane wprost, ale wynika z kontekstu.

• Su discurso estaba lleno de sobreentendidos.

  Jego przemówienie było pełne niedopowiedzeń.

  Gdy ktoś mówi nie wprost

• Prefiero que hablemos claro, sin sobreentendidos.

  Wolę, żebyśmy rozmawiali jasno, bez podtekstów.

• Hay un sobreentendido en esta conversación.

  W tej rozmowie jest pewne niedopowiedzenie.

• Mi madre habla con un sobreentendido.

  Moja mama mówi z podtekstem.

• Ayer evitamos hablar con sobreentendidos durante la reunión.

  Wczoraj na spotkaniu unikaliśmy mówienia z podtekstami.

• Su mensaje contenía un sobreentendido que me molestó bastante.

  Jego wiadomość zawierała podtekst, który dość mocno mnie zirytował.

• El debate parlamentario estuvo plagado de sobreentendidos maliciosos entre los líderes de ambos partidos.

  Debata parlamentarna była pełna złośliwych podtekstów między liderami obu partii.

• La novela construye su tensión mediante silencios y sobreentendidos familiares nunca expresados con claridad.

  Powieść buduje napięcie poprzez milczenie i rodzinne niedopowiedzenia, których nigdy jasno nie wypowiedziano.

Jako imiesłów bierny od czasownika 'sobreentender'.

• Es un acuerdo sobreentendido entre las dos partes.

  To dorozumiane porozumienie między obiema stronami.

  O niepisanej umowie

• En casa tenemos una regla sobreentendida.

  W domu mamy dorozumianą zasadę.

• Un acuerdo con mi hermano es sobreentendido.

  Porozumienie z moim bratem jest dorozumiane.

• Había una norma sobreentendida sobre el turno de limpieza.

  Istniała dorozumiana zasada dotycząca dyżuru sprzątania.

• Todos aceptamos esa condición sobreentendida antes de firmar el contrato.

  Wszyscy zaakceptowaliśmy ten dorozumiany warunek przed podpisaniem umowy.

• Existía una complicidad sobreentendida que les permitía comunicarse sin pronunciar una sola palabra.

  Istniało między nimi dorozumiane porozumienie, które pozwalało im porozumiewać się bez wypowiadania ani jednego słowa.

• El tratado incluye ciertas cláusulas sobreentendidas que los diplomáticos prefirieron no detallar por escrito.

  Traktat zawiera pewne dorozumiane klauzule, których dyplomaci woleli nie precyzować na piśmie.