RZECZOWNIK
el simulacro po polsku
si.muˈla.kɾo
- el
- simulacros
co znaczy el simulacro
ćwiczenia próbne, próbny alarm, symulacja
ćwiczenia / alarm
Często używane w kontekście ewakuacji, pożaru lub innych sytuacji awaryjnych.
Mañana habrá un simulacro de incendio en la escuela.
Jutro w szkole odbędzie się próbny alarm przeciwpożarowy.
El simulacro de evacuación se realizó sin incidentes.
Próbna ewakuacja przebiegła bez incydentów.
Hoy hacemos un simulacro en la oficina.
Dzisiaj robimy próbny alarm w biurze.
El simulacro de evacuación empieza ahora mismo.
Ćwiczenia z ewakuacji zaczynają się właśnie teraz.
Los bomberos organizaron un simulacro de rescate ayer por la tarde.
Strażacy zorganizowali wczoraj po południu symulację akcji ratunkowej.
Participaremos en el simulacro si suena la alarma general.
Weźmiemy udział w próbnym alarmie, jeśli włączy się główny alarm.
El personal sanitario completó con éxito un complejo simulacro de catástrofe aérea en el aeródromo militar.
Personel medyczny pomyślnie ukończył złożone ćwiczenia z katastrofy lotniczej na lotnisku wojskowym.
Las autoridades coordinan un simulacro a gran escala para evaluar la respuesta ante un terremoto inminente.
Władze koordynują symulację na wielką skalę, aby ocenić reakcję w przypadku nieuchronnego trzęsienia ziemi.
pozór, fikcja, farsa
pozór / fikcja
Używane do opisania sytuacji, która tylko udaje prawdziwą, często w negatywnym kontekście.
Las elecciones fueron un mero simulacro de democracia.
Wybory były jedynie farsą demokracji.
Su calma es solo un simulacro.
Jego spokój to tylko pozór.
Esa boda parece un simulacro falso.
Ten ślub wygląda na fałszywą farsę.
Mantuvieron el simulacro de felicidad durante toda la fiesta familiar.
Utrzymywali pozory szczęścia przez całe rodzinne przyjęcie.
El supuesto debate parlamentario resultó ser un auténtico simulacro.
Rzekoma debata parlamentarna okazała się prawdziwą farsą.
Bajo un frágil simulacro de concordia, las dos facciones rivales ocultaban profundas tensiones políticas.
Pod kruchym pozorem zgody dwie rywalizujące frakcje ukrywały głębokie napięcia polityczne.
El juicio no pasó de ser un grotesco simulacro diseñado para condenar a los disidentes de antemano.
Proces okazał się jedynie groteskową farsą zaprojektowaną tak, by z góry skazać dysydentów.
Zwroty
simulacro de incendio
próbny alarm pożarowy
simulacro de evacuación
próbna ewakuacja
simulacro de examen
egzamin próbny
Synonimy
el ensayopróba
„ensayo” oznacza próbę lub próbę generalną, często w kontekście artystycznym lub pisemnym, podczas gdy „simulacro” to ćwiczenie alarmowe lub pozór.
la simulaciónsymulacja
„simulación” to techniczne odwzorowanie procesu lub systemu, natomiast „simulacro” to konkretne ćwiczenie (np. przeciwpożarowe) lub udawanie.
la farsafarsa
„farsa” ma wydźwięk komiczny i przesadny, podczas gdy „simulacro” jest neutralny – oznacza ćwiczenie lub pozór bez nacechowania humorystycznego.
la aparienciapozór
„apariencia” to tylko zewnętrzny wygląd lub wrażenie, bez elementu działania; „simulacro” natomiast to celowe odgrywanie czegoś lub pozorowanie.
Antonimy
la realidadrzeczywistość
la verdadprawda