FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

ser verde po polsku

seɾ ˈbeɾ.ðe

typ
wyrażenie czasownikowe

co znaczy ser verde

  1. być zielonym

    o kolorze: mieć zieloną barwę

    o kolorze: mieć zieloną barwę

    • Las hojas de este árbol suelen ser verdes todo el año.

      Liście tego drzewa zazwyczaj są zielone przez cały rok.

    • Esta manzana es verde y ácida.

      To jabłko jest zielone i kwaśne.

    • Los ojos de mi madre son verdes.

      Oczy mojej mamy są zielone.

    • Pintaron la puerta principal para que fuera verde.

      Pomalowali główne drzwi, żeby były zielone.

    • El autobús del colegio siempre ha sido verde.

      Autobus szkolny zawsze był zielony.

    • La fachada del antiguo palacio solía ser verde esmeralda antes de la reforma integral.

      Fasada dawnego pałacu bywała szmaragdowozielona przed gruntownym remontem.

    • Aseguran que las aguas de aquella cala remota son verdes debido a las algas.

      Zapewniają, że wody tamtej odległej zatoczki są zielone z powodu glonów.

  2. Znaczenie seksualne

    Zaloguj się, żeby je przeczytać

  3. Znaczenie seksualne

    Zaloguj się, żeby je przeczytać

  4. być zielonym, być niedojrzałym, być w powijakach

    o osobie lub projekcie: być niedoświadczonym, niegotowym

    potoczny

    W tym znaczeniu znacznie częściej występuje z czasownikiem «estar» («estar verde»), ale użycie z «ser» podkreśla ogólny brak doświadczenia.

    • Todavía es muy verde en este trabajo y necesita ayuda constante.

      Jest jeszcze bardzo zielony w tej pracy i potrzebuje ciągłej pomocy.

    • El camarero nuevo es muy verde.

      Nowy kelner jest bardzo niedoświadczony.

    • Nuestra idea de negocio es verde.

      Nasz pomysł na biznes jest w powijakach.

    • No contrataremos a Pedro porque todavía es verde en ventas.

      Nie zatrudnimy Pedra, bo jest jeszcze zielony w sprzedaży.

    • La propuesta para el viaje aún está verde.

      Propozycja wyjazdu jest jeszcze niedopracowana.

    • El comité decidió posponer la votación final porque el proyecto de ley aún era demasiado verde.

      Komisja postanowiła odłożyć ostateczne głosowanie, ponieważ projekt ustawy był jeszcze zbyt niedojrzały.

    • A pesar de su evidente entusiasmo, los directivos consideraron que el joven candidato era verde para el cargo.

      Mimo jego widocznego entuzjazmu dyrektorzy uznali, że młody kandydat jest zbyt niedoświadczony na to stanowisko.

Zwroty

  • viejo verde

    stary świntuch, lubieżnik

  • chiste verde

    sprośny dowcip