la serenata po polsku: serenada — Háblalo

co znaczy la serenata

serenada
utwór muzyczny lub koncert wykonywany na cześć kogoś, zazwyczaj pod oknem w nocy
- Él le llevó una serenata a su novia para pedirle perdón.
  On zorganizował serenadę dla swojej dziewczyny, aby prosić ją o wybaczenie.
- En México es común contratar mariachis para dar una serenata.
  W Meksyku powszechne jest wynajmowanie mariachi do zagrania serenady.
- El chico canta una serenata romántica.
  Chłopak śpiewa romantyczną serenadę.
- Escucho una serenata desde mi ventana.
  Słyszę serenadę ze swojego okna.
- Los músicos tocaron una hermosa serenata en la plaza del pueblo.
  Muzycy zagrali piękną serenadę na rynku miasteczka.
- Ayer contratamos un grupo para darle una serenata a mi madre.
  Wczoraj wynajęliśmy zespół, żeby zagrać mojej mamie serenadę.
- Los acordes de aquella vieja serenata rompieron el silencio de la cálida noche veraniega.
  Akordy owej starej serenady przerwały ciszę ciepłej, letniej nocy.
- El poeta compuso una emotiva serenata con la que pretendía reconquistar su esquivo amor.
  Poeta skomponował wzruszającą serenadę, którą zamierzał odzyskać swoją nieuchwytną miłość.

Konstrukcje

dar la serenata a [alguien]
Zwrot oznaczający śpiewanie komuś serenady, a potocznie także naprzykrzanie się lub prawienie morałów.
Le dio una serenata bajo su ventana.
Zaśpiewał jej serenadę pod oknem.

Zwroty

dar una serenata
dać serenadę
llevar una serenata
zorganizować/wykonać serenadę (często z grupą muzyków)

Synonimy

rondaronda
W niektórych regionach oznacza nocny obchód muzyków, podczas gdy serenada to konkretny występ dla kogoś.