FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ser un muermo po polsku
seɾ un ˈmweɾmo
- niedokonany
co znaczy ser un muermo
być nudziarzem, być nudnym jak flaki z olejem, być nudziarą
Znaczenie przenośne
Używane potocznie w Hiszpanii, aby opisać osobę, rzecz lub sytuację, która jest bardzo nudna, monotonna i pozbawiona energii. Często stosowane w kontekstach towarzyskich.
No quiero salir con él, es un muermo.
Nie chcę z nim wychodzić, to straszny nudziarz.
La conferencia de ayer fue un muermo total.
Wczorajsza konferencja była kompletną nudą.
Mi primo nunca baila, es un muermo.
Mój kuzyn nigdy nie tańczy, jest nudziarzem.
Esta fiesta en casa es un muermo.
Ta domówka jest nudna jak flaki z olejem.
Ayer fuimos al cine, pero la película fue un muermo.
Wczoraj poszliśmy do kina, ale film był nudny jak flaki z olejem.
No invité a Juan porque siempre es un muermo total.
Nie zaprosiłem Juana, bo zawsze jest totalnym nudziarzem.
Temía que la conferencia fuera un muermo insoportable, pero el ponente cautivó a todo el auditorio.
Obawiałem się, że wykład będzie nieznośnie nudny, ale prelegent zachwycił całą widownię.
Su última novela resultó ser un muermo absoluto comparada con la brillantez de sus obras anteriores.
Jego ostatnia powieść okazała się kompletną nudą w porównaniu z błyskotliwością wcześniejszych dzieł.
mieć nosaciznę, być chorym na nosaciznę
Znaczenie dosłowne (historyczne)
Historyczne, dosłowne odniesienie do choroby koni (nosacizny), która stała się podstawą dla współczesnego znaczenia przenośnego dotyczącego nudy i apatii.
El veterinario confirmó que el caballo tenía muermo y debía ser aislado.
Weterynarz potwierdził, że koń ma nosaciznę i musi zostać odizolowany.
En el siglo XIX, un animal con muermo suponía un grave peligro para toda la cuadra.
W XIX wieku zwierzę chore na nosaciznę stanowiło poważne zagrożenie dla całej stajni.
Ese caballo blanco es un muermo peligroso.
Tamten biały koń ma niebezpieczną nosaciznę.
El animal enfermo es un muermo contagioso.
To chore zwierzę ma zakaźną nosaciznę.
El arriero supo enseguida que la mula era un muermo desahuciado.
Poganiacz mułów od razu wiedział, że mula ma nieuleczalną nosaciznę.
Si el potro es un muermo, habrá que sacrificarlo pronto.
Jeśli źrebię ma nosaciznę, trzeba będzie je wkrótce uśpić.
Los veterinarios del regimiento ordenaron aislar a cualquier bestia que fuera un muermo para evitar una epidemia.
Weterynarze pułkowi nakazali odizolować każde zwierzę pociągowe chore na nosaciznę, aby zapobiec epidemii.
En las antiguas caballerizas temían comprobar que un semental valioso fuera un muermo sin cura posible.
W dawnych stajniach bano się przekonać, że cenny ogier jest chory na nosaciznę bez możliwości wyleczenia.
Synonimy
ser un tostónbyć nudnym jak flaki z olejem
potoczne, oznacza coś bardzo nudnego, jak sucha bułka (tostón) - dosadniej niż 'ser un muermo'.
ser un pesadobyć nudnym/męczącym
oznacza kogoś męczącego i natarczywego, bardziej irytującego niż tylko nudnego.
ser un coñazobyć cholernie nudnym (wulgarnie)
bardzo wulgarne slangowe określenie nudziarza lub czegoś nudnego, używane w rozluźnionych sytuacjach.
Antonimy
ser la mondabyć niezwykle zabawnym
ser el alma de la fiestabyć duszą towarzystwa
ser un encantobyć uroczym/duszą towarzystwa