ser un fantasma po polsku

Używane w Hiszpanii w odniesieniu do osoby, która kłamie na temat swoich osiągnięć, majątku lub statusu, aby zaimponować innym; określa kogoś, kto 'robi show' bez pokrycia w rzeczywistości.

• No le hagas caso a Carlos, le encanta ser un fantasma y decir que conoce a gente famosa.

  Nie zwracaj uwagi na Carlosa, uwielbia szpanować i mówić, że zna sławnych ludzi.

  Rozmowa o znajomym, który koloryzuje rzeczywistość

• Ese chico es un fantasma, dice que tiene un coche deportivo pero siempre viene en autobús.

  Ten chłopak to niezły efekciarz, mówi, że ma sportowe auto, a zawsze przyjeżdża autobusem.

  Komentowanie czyjegoś kłamstwa

• Ese chico siempre es un fantasma.

  Tamten chłopak zawsze jest chwalipiętą.

• Mi primo nunca es un fantasma.

  Mój kuzyn nigdy nie szpanuje.

• Juan fue un fantasma durante toda la fiesta.

  Juan zgrywał cwaniaka przez całą imprezę.

• Si compras ese coche, vas a ser un fantasma.

  Jeśli kupisz to auto, wyjdziesz na efekciarza.

• Acabó arruinado por ser un fantasma y aparentar una riqueza que nunca tuvo.

  Skończył jako bankrut przez swoje szpanowanie i udawanie bogactwa, którego nigdy nie miał.

• El nuevo director prefiere ser un fantasma antes que demostrar con hechos su verdadera valía.

  Nowy dyrektor woli rzucać słowa na wiatr, zamiast czynami udowodnić swoją prawdziwą wartość.

Rzadziej stosowane dosłownie w kontekście opowieści o duchach lub metaforycznie o kimś niezauważanym.

• A veces en el trabajo siento que soy un fantasma, nadie me escucha.

  Czasami w pracy czuję się jak duch, nikt mnie nie słucha.

  Opis uczucia bycia ignorowanym

• En la película el hombre es un fantasma.

  W filmie ten mężczyzna jest duchem.

• Tú eres un fantasma en el teatro.

  Jesteś duchem w teatrze.

• El niño creía que su abuelo era un fantasma.

  Chłopiec wierzył, że jego dziadek był duchem.

• Dijo que vio una sombra y que era un fantasma.

  Powiedział, że widział cień i że to był duch.

• La anciana juraba que la figura que recorría los pasillos de noche era un fantasma.

  Staruszka przysięgała, że postać przemierzająca nocą korytarze była duchem.

• El protagonista descubre al final del relato que en realidad es un fantasma errante.

  Główny bohater pod koniec opowiadania odkrywa, że w rzeczywistości jest błąkającym się duchem.