ser un empollón po polsku

Używane w Hiszpanii w środowisku szkolnym i akademickim, aby opisać osobę, która poświęca cały swój czas na naukę, często kosztem życia towarzyskiego. Ma wydźwięk lekko pejoratywny lub żartobliwy.

• No sale nunca de fiesta porque es un empollón.

  Nigdy nie chodzi na imprezy, bo jest kujonem.

  o koledze ze studiów

• No quiero que me llamen empollona solo por sacar buenas notas.

  Nie chcę, żeby nazywali mnie kujonem tylko dlatego, że mam dobre oceny.

  wypowiedź dziewczyny

• Mi hermano pequeño es un empollón.

  Mój młodszy brat jest kujonem.

• Tu primo siempre es un empollón.

  Twój kuzyn zawsze jest kujonem.

• En el instituto todos decían que era un empollón.

  W liceum wszyscy mówili, że jest kujonem.

• Aunque apruebo todo, no soy un empollón.

  Chociaż zdaję wszystko, nie jestem kujonem.

• Lejos de ofenderle, que le llamaran empollón reforzaba su orgullo académico frente a los demás.

  To, że nazywano go kujonem, wcale go nie obrażało, lecz umacniało jego dumę naukową wobec innych.

• Muchos consideraban que ser un empollón le impediría integrarse en el exigente ambiente universitario.

  Wielu uważało, że bycie kujonem przeszkodzi mu w odnalezieniu się w wymagającym środowisku uniwersyteckim.