ser tal para cual po polsku

Zwrot używany do opisania dwóch osób, które doskonale do siebie pasują lub są uderzająco podobne pod względem zachowania i charakteru. Może mieć wydźwięk neutralny, pozytywny (idealnie dobrana para) lub negatywny (np. dwoje kanciarzy, którzy są siebie warci).

• Ellos siempre están discutiendo las mismas tonterías; de verdad que son tal para cual.

  Oni wiecznie kłócą się o te same bzdury; naprawdę są siebie warci.

• A los dos les encanta viajar de mochileros, son tal para cual.

  Oboje uwielbiają podróżować z plecakiem, dobrali się idealnie w korcu maków.

• Mis tíos siempre son tal para cual.

  Moi wujkowie zawsze są siebie warci.

• Ellos dos son tal para cual juntos.

  Oni dwaj są dobrani jak w korcu maków.

• Aunque se quejan mucho del trabajo, son tal para cual.

  Chociaż bardzo narzekają na pracę, są siebie warci.

• Mis primos viajaron juntos porque son tal para cual.

  Moi kuzyni pojechali razem w podróż, bo są dobrani jak w korcu maków.

• Comparten la misma ironía mordaz y un desinterés absoluto por las normas sociales; son tal para cual.

  Dzielą tę samą zjadliwą ironię i absolutny brak zainteresowania normami społecznymi; są siebie warci.

• Nadie soporta su arrogancia, pero entre ellos se entienden a la perfección porque son tal para cual.

  Nikt nie znosi ich arogancji, ale między sobą rozumieją się doskonale, bo są siebie warci.