WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

ser pasajero po polsku

seɾ pasaˈxeɾo

koniugacja
nieregularny

co znaczy ser pasajero

  1. być przelotnym, być chwilowym, być przemijającym

    mieć charakter tymczasowy, przemijający

    • No te preocupes por el dolor de cabeza, va a ser pasajero.

      Nie martw się bólem głowy, to będzie chwilowe.

    • La tristeza puede ser pasajera si buscas apoyo en tus amigos.

      Smutek może być przemijający, jeśli poszukasz wsparcia u przyjaciół.

    • Este dolor de espalda es pasajero.

      Ten ból pleców jest chwilowy.

    • El mal tiempo siempre es pasajero.

      Zła pogoda zawsze jest przemijająca.

    • El médico me dijo que la fiebre sería pasajera.

      Lekarz powiedział mi, że gorączka będzie chwilowa.

    • Espero que este enfado entre nosotros sea pasajero.

      Mam nadzieję, że ta złość między nami okaże się chwilowa.

    • Los analistas confían en que la desaceleración del sector inmobiliario sea un fenómeno puramente pasajero.

      Analitycy liczą na to, że spowolnienie w sektorze nieruchomości okaże się zjawiskiem czysto przejściowym.

    • Comprendió con melancolía que la gloria alcanzada tras la victoria no dejaba de ser pasajera.

      Zrozumiał z melancholią, że chwała zdobyta po zwycięstwie pozostaje mimo wszystko przemijająca.

Synonimy

  • ser temporalbyć tymczasowym

    „ser temporal” kładzie większy nacisk na formalne ograniczenie w czasie, podczas gdy „ser pasajero” odnosi się do naturalnego przemijania stanów lub zjawisk

  • ser efímerobyć ulotnym

    „ser efímero” ma bardziej poetycki wydźwięk i oznacza zjawisko trwające bardzo krótką chwilę

Antonimy

  • ser duraderobyć trwałym

  • ser permanentebyć stałym