ser pan comido po polsku

Używane powszechnie w języku potocznym do określenia zadań lub sytuacji, które nie wymagają żadnego wysiłku.

• No te preocupes por el examen de conducir, va a ser pan comido.

  Nie martw się egzaminem na prawo jazdy, to będzie bułka z masłem.

  Przed egzaminem

• Para ella, programar esa aplicación fue pan comido.

  Dla niej zaprogramowanie tej aplikacji było dziecinnie proste.

  O pracy programistki

• Esta tarea de clase es pan comido.

  To zadanie domowe to bułka z masłem.

• El examen de hoy es pan comido.

  Dzisiejszy egzamin to bułka z masłem.

• Pensé que arreglar el coche iba a ser pan comido.

  Myślałem, że naprawa samochodu będzie dziecinnie prosta.

• Si estudias con tiempo, la prueba será pan comido.

  Jeśli pouczysz się wcześniej, test pójdzie jak z płatka.

• Aunque la negociación parecía un reto insalvable, para aquel diplomático experimentado fue pan comido.

  Choć negocjacje wydawały się wyzwaniem nie do pokonania, dla tego doświadczonego dyplomaty okazały się bułką z masłem.

• Para una mente brillante como la suya, resolver aquel enigma matemático resultó ser pan comido.

  Dla tak genialnego umysłu jak jego, rozwiązanie tamtej zagadki matematycznej okazało się dziecinnie proste.

Używane bardzo rzadko, zazwyczaj wyłącznie jako gra słów lub w kontekście dosłownym.

• Ese trozo de pan ya es pan comido por los pájaros.

  Ten kawałek chleba jest już chlebem zjedzonym przez ptaki.

  Dosłowne karmienie ptaków

• Este pan es pan comido por ratones.

  Ten chleb to chleb zjedzony przez myszy.

• El trozo blanco es pan comido hoy.

  Biały kawałek to chleb zjedzony dzisiaj.

• Las migas del suelo eran pan comido por las palomas.

  Okruchy na ziemi były chlebem zjedzonym przez gołębie.

• Aquello en la mesa era pan comido durante el desayuno.

  Tamto na stole to był chleb zjedzony podczas śniadania.

• Los restos secos hallados en el granero no eran más que pan comido por los roedores durante el invierno.

  Suche resztki znalezione w stodole były jedynie chlebem zjedzonym przez gryzonie w czasie zimy.

• Casi la mitad de la barra artesanal era pan comido con avidez por los niños hambrientos.

  Niemal połowa rzemieślniczego bochenka była chlebem zjedzonym z łapczywością przez głodne dzieci.