FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ser más chulo que un ocho po polsku
ˈseɾ ˈmas ˈt͡ʃulo ˈke ˈun ˈot͡ʃo
- nieprzechodni
co znaczy ser más chulo que un ocho
być niesłychanie pewnym siebie, zadzierać nosa, być pysznym, zgrywać cwaniaka
zachowanie
Używane zazwyczaj w odniesieniu do osób, które zachowują się bardzo pewnie siebie, czasem wręcz bezczelnie lub arogancko, ale często w sposób sympatyczny lub z przymrużeniem oka.
Desde que aprobó el examen de conducir, está más chulo que un ocho.
Odkąd zdał egzamin na prawo jazdy, zadziera nosa jak mało kto.
Ese chico es más chulo que un ocho.
Tamten chłopak niesłychanie zadziera nosa.
Tu primo es más chulo que un ocho.
Twój kuzyn strasznie zgrywa cwaniaka.
Ayer ganó el partido y fue más chulo que un ocho.
Wczoraj wygrał mecz i strasznie zadzierał nosa.
No hables con él porque es más chulo que un ocho.
Nie rozmawiaj z nim, bo strasznie zgrywa cwaniaka.
Tras conseguir el ascenso, entró en el despacho siendo más chulo que un ocho ante sus compañeros.
Po uzyskaniu awansu wszedł do biura, niesłychanie zadzierając nosa przed swoimi współpracownikami.
Aunque carecía de experiencia relevante, el nuevo director actuaba siendo más chulo que un ocho con todos.
Choć brakowało mu istotnego doświadczenia, nowy dyrektor zachowywał się wobec wszystkich niesamowicie pysznie.
być wystrojonym jak stróż na Boże Ciało, wyglądać niezwykle elegancko, rzucać się w oczy
wygląd
Odnosi się do kogoś, kto ubrał się bardzo elegancko, modnie lub wyzywająco i jest z tego dumny.
Míralo, va más chulo que un ocho con ese traje nuevo.
Spójrz na niego, jest wystrojony jak szczur na otwarcie kanału w tym nowym garniturze.
Mi abuelo es más chulo que un ocho.
Mój dziadek jest wystrojony jak stróż na Boże Ciało.
Hoy mi hijo es más chulo que un ocho.
Dziś mój syn wygląda niesamowicie elegancko.
Para la boda de su hermana fue más chulo que un ocho.
Na ślub swojej siostry ubrał się niesamowicie elegancko.
Se puso ropa cara y era más chulo que un ocho.
Włożył drogie ubrania i wyglądał niezwykle szykownie.
El veterano actor apareció en la alfombra roja siendo más chulo que un ocho con su esmoquin blanco.
Doświadczony aktor pojawił się na czerwonym dywanie, wyglądając niezwykle szykownie w swoim białym smokingu.
Para la gala benéfica, el embajador decidió ser más chulo que un ocho luciendo joyas familiares exclusivas.
Na galę charytatywną ambasador postanowił wystroić się jak król, prezentując unikatowe klejnoty rodowe.
Zwroty
ponerse chulo
zacząć się panoszyć, stawiać się, pysznić się
Synonimy
ser un creídobyć zarozumiałym
Bardziej podkreśla zarozumialstwo i pychę, podczas gdy "ser más chulo que un ocho" często łączy w sobie także przesadną elegancję lub styl.
ser un chulobyć cwaniakiem / pyszkiem
Samo "ser un chulo" jest wieloznaczne (może znaczyć 'być alfonsem' lub 'być zarozumiałym'), ale to dłuższe wyrażenie jest bardziej potoczne i emfatyczne, używane zarówno dla postawy, jak i wyglądu.
Antonimy
ser una tumbabyć cichym / skromnym
ser humildebyć skromnym