ser el colmo po polsku

Używane zazwyczaj w odniesieniu do irytującej lub absurdalnej sytuacji, która przekracza granice cierpliwości. Często występuje w wykrzyknieniu: „¡Esto es el colmo!” (To już szczyt wszystkiego!).

• Llegó tarde otra vez y encima no pidió disculpas; ¡eso ya es el colmo!

  Znowu spóźnił się i w dodatku nawet nie przeprosił – to już jest szczyt wszystkiego!

• Para colmo de males, empezó a llover cuando salimos sin paraguas.

  Na domiar złego zaczęło padać, kiedy wyszliśmy bez parasola.

• Tu actitud de hoy es el colmo.

  Twoje dzisiejsze zachowanie to szczyt wszystkiego.

• Esta sopa fría ya es el colmo.

  Ta zimna zupa to już szczyt wszystkiego.

• Olvidar los billetes en casa fue el colmo del viaje.

  Zapomnienie biletów z domu było szczytem wszystkiego podczas tej podróży.

• Que me cobren el doble por este servicio es el colmo.

  To, że policzyli mi podwójnie za tę usługę, przechodzi ludzkie pojęcie.

• Sería el colmo que cancelaran el vuelo tras doce horas de espera en la terminal.

  Szczytem wszystkiego byłoby, gdyby odwołali lot po dwunastu godzinach czekania na terminalu.

• Para colmo de males, la empresa recortó los salarios justo antes de las fiestas navideñas.

  Jakby tego było mało, firma obcięła pensje tuż przed świętami Bożego Narodzenia.