WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

ser el centro de la fiesta po polsku

ˈseɾ el ˈsen.tɾo ðe la ˈfjes.ta

co znaczy ser el centro de la fiesta

  1. być w centrum uwagi na imprezie, być duszą towarzystwa

    być osobą skupiającą na sobie całą uwagę podczas imprezy lub spotkania towarzyskiego

    Używane do opisu osoby, która przyciąga uwagę wszystkich swoim zachowaniem, energią lub opowieściami.

    • A Juan le encanta ser el centro de la fiesta y contar chistes a todo el mundo.

      Juan uwielbia być w centrum uwagi na imprezie i opowiadać wszystkim dowcipy.

    • Mi hermano siempre es el centro de la fiesta.

      Mój brat zawsze jest duszą towarzystwa na imprezie.

    • Tú eres el centro de la fiesta familiar.

      Jesteś w centrum uwagi na rodzinnej imprezie.

    • Ayer Marta fue el centro de la fiesta con sus divertidos bailes.

      Wczoraj Marta była duszą towarzystwa dzięki swoim zabawnym tańcom.

    • No me gusta ser el centro de la fiesta cuando salgo.

      Nie lubię być w centrum uwagi, kiedy wychodzę na imprezę.

    • Gracias a su carisma natural, siempre conseguía ser el centro de la fiesta sin proponérselo realmente.

      Dzięki swojemu naturalnemu charyzmatowi zawsze potrafił być duszą towarzystwa, nawet o to specjalnie nie zabiegając.

    • Aunque solía ser reservado en el trabajo, anoche fue el centro de la fiesta de despedida.

      Choć w pracy bywał skryty, wczorajszego wieczoru znalazł się w samym centrum uwagi na imprezie pożegnalnej.

Konstrukcje

  • ser el centro de la fiesta

    Wyrażenie używane zawsze z czasownikiem „ser”, opisujące osobę skupiającą na sobie całą uwagę podczas zabawy.

    Ayer Marcos fue el centro de la fiesta con sus chistes.

    Wczoraj Marcos był w centrum uwagi na imprezie dzięki swoim żartom.

Synonimy

  • ser el alma de la fiestabyć duszą towarzystwa

    Bardziej powszechne określenie kogoś, kto aktywnie rozkręca zabawę i nadaje jej ton.