el sentido po polsku

• Lo que dices no tiene sentido.

  To, co mówisz, nie ma sensu.

• Esta palabra tiene varios sentidos.

  To słowo ma kilka znaczeń.

  lingwistyka

• Esta frase no tiene ningún sentido.

  To zdanie nie ma żadnego sensu.

• ¿Comprendes el sentido de esta palabra?

  Rozumiesz znaczenie tego słowa?

• La decisión del jefe no tenía sentido para nosotros.

  Decyzja szefa nie miała dla nas sensu.

• El profesor explicó el verdadero sentido del poema ayer.

  Nauczyciel wyjaśnił wczoraj prawdziwe znaczenie wiersza.

• Aceptar semejante propuesta carece de sentido tanto desde una perspectiva ética como económica.

  Zaakceptowanie takiej propozycji jest pozbawione sensu zarówno z perspektywy etycznej, jak i ekonomicznej.

• El texto permite interpretar el sentido de sus palabras de formas enteramente contradictorias.

  Tekst pozwala interpretować znaczenie jego słów w całkowicie sprzeczny sposób.

Często używane w kontekście ruchu drogowego.

• Esta calle es de sentido único.

  Ta ulica jest jednokierunkowa.

  ruch drogowy

• Los coches van en este sentido.

  Samochody jadą w tym kierunku.

• El autobús cambia de sentido aquí.

  Autobus zmienia kierunek tutaj.

• Caminamos en sentido contrario durante casi media hora.

  Szliśmy w przeciwnym kierunku przez prawie pół godziny.

• En esta rotonda solo puedes circular en un sentido.

  Na tym rondzie możesz jechać tylko w jednym kierunku.

• Las autoridades cortaron la autovía en ambos sentidos debido a la densa niebla matinal.

  Władze zamknęły autostradę w obu kierunkach z powodu gęstej porannej mgły.

• El reloj de la plaza gira misteriosamente en sentido contrario a las agujas habituales.

  Zegar na placu obraca się tajemniczo w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek.

• Tiene un gran sentido del humor.

  Ma wielkie poczucie humoru.

• Mi abuelo muestra mucho sentido común.

  Mój dziadek wykazuje się wielkim zdrowym rozsądkiem.

• Ella tiene un fuerte sentido del deber.

  Ona ma silne poczucie obowiązku.

• Siempre admiré su agudo sentido de la justicia social.

  Zawsze podziwiałem jej wyostrzone poczucie sprawiedliwości społecznej.

• El nuevo empleado demostró poco sentido de la responsabilidad.

  Nowy pracownik wykazał się małym poczuciem odpowiedzialności.

• Su innato sentido de la elegancia cautivó de inmediato a todos los asistentes a la gala.

  Jej wrodzone poczucie elegancji natychmiast urzekło wszystkich gości gali.

• Frente a una crisis imprevista, la junta directiva actuó sin un ápice de sentido común.

  W obliczu nieprzewidzianego kryzysu zarząd postąpił bez cienia zdrowego rozsądku.

Używane do opisania osoby lub głębokich emocji.

• Le dio un sentido pésame.

  Złożył mu szczere kondolencje.

• Ella parece muy sentida hoy.

  Ona wydaje się dzisiaj bardzo urażona.

• Mi hermano escribe una carta sentida.

  Mój brat pisze poruszający list.

• El cantante dedicó una sentida canción a sus fieles seguidores.

  Piosenkarz zadedykował serdeczną piosenkę swoim wiernym fanom.

• Juan se mostró muy sentido tras las críticas de ayer.

  Juan okazał się bardzo dotknięty po wczorajszej krytyce.

• El anciano actor pronunció un sentido discurso de agradecimiento que conmovió profundamente al público del teatro.

  Sędziwy aktor wygłosił wzruszające przemówienie z podziękowaniami, które głęboko poruszyło teatralną publiczność.

• Visiblemente sentida por las acusaciones infundadas, la portavoz abandonó la rueda de prensa prematuramente.

  Widocznie dotknięta bezpodstawnymi oskarżeniami, rzeczniczka przedwcześnie opuściła konferencję prasową.