la segundona po polsku

Często używane z odcieniem lekceważącym lub współczującym wobec kogoś, kto nigdy nie wygrywa.

• Se cansó de ser la segundona y decidió abrir su propia empresa.

  Znudziło jej się bycie tą drugą i postanowiła otworzyć własną firmę.

  W kontekście zawodowym.

• En esa relación, ella siempre ha sido la segundona.

  W tym związku ona zawsze była tą mniej ważną.

  W kontekście relacji międzyludzkich.

• Ella no quiere ser la segundona.

  Ona nie chce być wiecznie tą drugą.

• En el trabajo siempre soy la segundona.

  W pracy zawsze jestem tą na drugim planie.

• Aunque trabajó mucho, quedó como la segundona del grupo.

  Chociaż ciężko pracowała, została tą na drugim planie w grupie.

• Marta no aceptó ser la segundona en ese nuevo proyecto.

  Marta nie zgodziła się być kimś o mniejszym znaczeniu w tym nowym projekcie.

• Harta del papel de segundona, abandonó el bufete para fundar su propio despacho profesional.

  Mając dość roli osoby na drugim planie, odeszła z kancelarii, by założyć własną firmę.

• La tenista demostró su talento y dejó de ser considerada una simple segundona del circuito.

  Tenisistka pokazała swój talent i przestała być uważana za wiecznie drugą w rozgrywkach.

Historycznie odnosiło się do dzieci szlacheckich, które nie dziedziczyły głównego majątku.

• Como la segundona de la familia, no tenía las mismas responsabilidades que su hermana mayor.

  Jako drugie dziecko w rodzinie nie miała takich samych obowiązków jak jej starsza siostra.

• La segundona come con sus abuelos hoy.

  Młodsza córka je dzisiaj z dziadkami.

• Mi prima es la segundona de tres.

  Moja kuzynka jest drugim dzieckiem z trojga.

• Ayer la segundona recibió un regalo especial de su madre.

  Wczoraj młodsza córka dostała wyjątkowy prezent od swojej mamy.

• Al ser la segundona, heredó toda la ropa de su hermana.

  Będąc drugim dzieckiem, odziedziczyła wszystkie ubrania po swojej siostrze.

• La segundona del matrimonio noble creció a la sombra de los privilegios otorgados a la primogénita.

  Młodsza córka szlacheckiego małżeństwa dorastała w cieniu przywilejów nadanych pierworodnej.

• Aunque era la segundona, demostró un carácter mucho más decidido y emprendedor que su hermana mayor.

  Choć była drugim dzieckiem, wykazała się znacznie bardziej zdecydowanym i przedsiębiorczym charakterem niż jej starsza siostra.