sacar las uñas po polsku

Używane w odniesieniu do osoby, która zaczyna gwałtownie się bronić, atakować lub okazywać swój silny, nieustępliwy charakter w sytuacji zagrożenia lub konfliktu.

• No me busques, que puedo sacar las uñas si es necesario.

  Nie prowokuj mnie, bo potrafię pokazać pazury, jeśli zajdzie taka potrzeba.

• Parecía muy tímida, ale sacó las uñas cuando criticaron su trabajo.

  Wydawała się bardzo nieśmiała, ale pokazała pazury, gdy skrytykowano jej pracę.

• Mi hermana saca las uñas en el trabajo.

  Moja siostra pokazuje pazury w pracy.

• En casa, mi madre saca las uñas.

  W domu moja mama pokazuje pazury.

• Ayer el jefe fue injusto y saqué las uñas.

  Wczoraj szef był niesprawiedliwy i pokazałem pazury.

• Si nos atacan en la reunión, sacaremos las uñas.

  Jeśli zaatakują nas na spotkaniu, wyciągniemy pazury.

• Acostumbrado a ceder, el portavoz sacó las uñas ante las acusaciones infundadas de la prensa.

  Rzecznik, przyzwyczajony do ustępstw, pokazał pazury w obliczu bezpodstawnych oskarżeń prasy.

• Aunque parecía una candidata dócil, sacó las uñas durante el debate para defender su programa.

  Choć wydawała się uległą kandydatką, podczas debaty pokazała pazury, by bronić swojego programu.